A Ticket to Trilce
"Ich habe A Ticket to Trilce vor fast 15 Jahren geschrieben und bis heute nicht daran gedacht, es an einen Verlag zu schicken: Irgendwann ist der richtige Zeitpunkt gekommen. Das heißt nicht, dass es jetzt veröffentlicht wird, sondern nur, dass ich das Gefühl habe, dass es ein guter Zeitpunkt ist, um es zu versuchen. Das Buch wurde in mehreren Tagen fertiggestellt - mein schlechtes Gedächtnis fragt mich jetzt, ob ich mit einer Grippe 'ins Bett gegangen' bin? - und entstand als Reaktion auf die Lektüre verschiedener Übersetzungen von Vallejos Trilce, darunter auch eine von einem Freund und Dichterkollegen, Peter Boyle. Ich liebe Vallejos Werk, nicht nur Trilce, aber Trilce schien mich aufzufordern, zu antworten, mich zu unterhalten, zu reden. (Ein anderes Werk, das eine ähnliche Wirkung auf mich hatte, war Nerudas Buch der Fragen, zu dem ich Talking to Neruda's Questions schrieb - 2001 in Australien veröffentlicht und später ins Italienische und Spanische übersetzt und in Italien bzw. Chile veröffentlicht. ) Die nummerierten Stücke in Ticket folgen demselben Muster wie in Vallejos Werk, und auch Zeilenzahl, Formatierung, Layout und "Stimmung" orientieren sich am selben Muster. Mein Buch entfaltet sich jedoch in seinem eigenen Raum und ist keineswegs der Versuch eines "Kommentars" zu dem Werk, das es inspiriert hat.
Was würde ich über das Buch sagen, das ich geschrieben habe: Es ist aus dem Bauch heraus, intuitiv (vielleicht eher "intuitiv"); es ist schnell, dringend und unverblümt. Es ist auch ein rationales Argument, das unsinnig formuliert ist und somit eine Herausforderung für den Verstand und die Emotionen darstellt. Als "eigener Schrei" gehört er daher allen, die ihn ausstoßen - jede wirklich eigene Äußerung gehört allen. Und sie ist gewissermaßen persönlich und braucht deshalb keinen Leser. Mehr als alles andere bedeutet ein solcher Anspruch, dass er gelesen werden sollte. Was er sagt, existiert wirklich. Ich glaube daran."-MTC Cronin.
"Ein großer Teil von Cronins Spiel mit Vallejos experimenteller Sequenz aus dem Jahr 1922 hat seinen Ursprung in der Geschlechterdifferenz zwischen ihr und Vallejo und dem Humor, der in männlich geprägten Annahmen zu finden ist. A Ticket to Trilce bietet Zugang zu einer privaten weiblichen Bestandsaufnahme eines Klassikers des frühen 20. Jahrhunderts in einer zeitgenössischen Umgebung. Als Liebhaberin von Vallejo selbst gibt uns Cronin einen Pass für eine andere Version seiner großen Vision. -Peter Boyle.
| ISBN: | 9781848617506 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Taschenbuch |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
