A Slight Thing, Happiness
"Wenn wir Frauen sind, denken wir durch unsere Mütter zurück", erklärt Virginia Woolf in A Room of One's Own, und sicherlich vertritt Joan Baranow in A Slight Thing, Happiness eine frauenzentrierte Poetik. In diesem Gedichtband erkundet Baranow die vielen Phasen der Mutterschaft, beginnend mit ihrem Kampf mit Unfruchtbarkeitsbehandlungen, Schwangerschaftsvergiftung und den Frühgeburten ihrer Söhne. Die Gedichte, die das Buch eröffnen, erzählen von diesen frühen Tagen der Enttäuschung, der Hoffnung und der Dankbarkeit mit lebendigen Bildern der Natur, während die Dichterin sich ihren Weg durch eine raue klinische Umgebung bahnt.
Im zweiten Teil blickt Baranow auf die Frauen zurück, die ihr vorausgegangen sind, und sucht nach einer Anleitung, wie man am besten eine Mutter sein kann, während sie ihre eigene Mutter an Krebs verloren hat. Der Verlust der eigenen Mutter, sowohl im wörtlichen als auch im geistigen Sinne, ist ein Motiv, das sich durch das ganze Buch zieht. Die älteren Frauen der Volksmärchen beispielsweise werden als starke Frauen dargestellt, die auf tragische Weise die Kontrolle über ihr Leben verloren haben. In Großmutter" erinnert sich die Sprecherin daran, wie sie einst eine Axt getragen hatte. / Einst hatte sie die kleinen Tauben gehäutet, / die hier so zahlreich sind, die Flecken ihrer Augen / leuchtende Onyxgems...." Wie die Großmutter in "Rotkäppchen" weiß sie, dass das Alter ihr die Kraft genommen hat und "sie ist jetzt ein Gespenst, nicht wahr, / gesprengt, verweht, ihre Beine wie verdrehte Fetzen". In "Sergeant Marge" ist eine Kriegsveteranin, die nicht mehr in der Lage ist, für sich selbst zu sorgen, an ein Krankenhausbett gefesselt und wehrt sich gegen das System, das darauf besteht, für sie zu sorgen, während es ihr die Selbstbestimmung nimmt. Selbst die Mutter der Dichterin, die aus dem Grab spricht, hat ihrer trauernden Tochter nichts als Trost zu bieten.
Obwohl ihre weiblichen Vorfahren durch das Alter geschwächt sind, ist ihr Widerstand gegen Kräfte, die sie einschränken, inspirierend. Die Dichterin lernt, dass Lässigkeit im Angesicht der Angst ein Modell für die Mutterschaft sein kann. Dieser dritte Abschnitt des Buches beschreibt die Welt, wie sie ihre Kinder sehen, eine Welt "mit oder ohne Flügel", in der der Tod am Rande ihres Bewusstseins schwebt. Baranow betrauert die gewöhnlichen Todesfälle, die ein natürlicher Teil des Lebens sind - eine ertrunkene Ratte, ein totes Rehkitz - und doch ermutigt sie ihr Kleinkind, mutig "auf einer Steinmauer zu laufen, mit Taubenfüßen". Es sind Gedichte, die die unbekümmerte Energie der Kindheit feiern, auch wenn der Tod in den Gedanken der Dichterin allgegenwärtig ist.
Der letzte Abschnitt des Buches bewegt sich nach außen, wenn sich die Anforderungen der Mutterschaft in eine größere soziale Sphäre verlagern und die Dichterin sich wieder mit Freundschaften, der Ehe und ihren eigenen Kindheitserinnerungen verbindet. Die Natur bleibt das Herzstück von Baranows Beziehung zum Leben und ihrer Bildgestaltung. Sie erinnert sich an die Zeit, als ihre "Seele die Chance hatte, zu reisen, / wo das Land nutzlos war, / nur Felder mit verlassenen Apfelbäumen", und wie sie einmal eine Wolke von Termiten freiließ, die sofort von Libellen aufgefangen wurden, "die wie klobige Bomber hereinstürmten". Die Natur ist physisch und moralisch lehrreich, von den intimen Details des reproduktiven Lebens bis zu den Sternen, die "ihren Kurs halten". Trotz ihres Eingeständnisses "Ich weiß so wenig über das, / was ich liebe", finden sich die Dichterin und ihr jugendlicher Sohn für einen Moment vertrauensvoll zusammen, eingewickelt unter dem Nachthimmel in der gebärmutterähnlichen Wärme eines Hotelbads.
| ISBN: | 9781955194082 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Taschenbuch |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
