Bewertung:
Derzeit gibt es keine Leserbewertungen. Die Bewertung basiert auf 4 Stimmen.
A Vision of Yemen: The Travels of a European Orientalist and His Native Guide, a Translation of Hayyim Habshush's Travelogue
Im Jahr 1869 begleitete Hayyim Habshush, ein jemenitischer Jude, den europäischen Orientalisten Joseph Hal vy auf seiner archäologischen Reise durch den Jemen. Zwanzig Jahre später schrieb Habshush A Vision of Yemen, eine Erinnerung an ihre Reise, die einen lebendigen Bericht über das tägliche Leben, die Religion und die Politik liefert.
Das Buch ist mehr als ein einfacher Reisebericht, es ist ein Werk mit Gaunergeschichten, dichten anthropologischen Beschreibungen und Überlegungen zu den jüdisch-muslimischen Beziehungen. Im Mittelpunkt steht die zerrüttete und intime Beziehung zwischen dem jemenitischen Kupferschmied und dem "aufgeklärten" europäischen Gelehrten sowie der Zusammenstoß zwischen den Kulturen, die beide repräsentieren. Das Buch bietet somit eine starke einheimische Antwort auf den europäischen Orientalismus.
Diese Ausgabe ist die erste englische Übersetzung von Habshushs Schriften aus dem jüdisch-arabischen und hebräischen Original und enthält eine leicht verständliche historische Einführung in das Werk. Die Übersetzung behält Habshushs fesselnden Stil und die reichhaltige Darstellung der verschiedenen Gemeinschaften und Kulturen des Jemen bei und bietet eine wirkungsvolle Mischung aus kunstvollem Erzählen und Kulturkritik, durchdrungen von Humor und Empathie.
Habshush schreibt über das tägliche Leben von Männern und Frauen, reichen und armen, jüdischen und muslimischen Menschen in einer turbulenten Zeit des Krieges und der osmanischen und europäischen imperialistischen Übergriffe. Mit dieser Übersetzung gibt Alan Verskin die verlorene Stimme eines Mannes wieder, der sich leidenschaftlich für sein Land und sein Volk einsetzte.
| ISBN: | 9781503607736 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 2019 |
| Seitenzahl: | 272 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
