Bewertung:
Derzeit gibt es keine Leserbewertungen. Die Bewertung basiert auf 7 Stimmen.
Elegies of Chu
Die Elegien von Chu (chinesisch: Chuci), eine der beiden erhaltenen Sammlungen altchinesischer Poesie, sind eine Schlüsselquelle für die gesamte chinesische Dichtungstradition. Da die Elegien sowohl leidenschaftliche Äußerungen des politischen Protests als auch schamanistische Themen wie Zaubersprüche und wandernde Geister enthalten, zeigen sie ein alternatives Gesicht der frühen chinesischen Kultur, das nicht mit dem orthodoxen Konfuzianismus übereinstimmt.
In dieser Übersetzung werden literarische Mittel aus dem Englischen verwendet, um die ursprüngliche Struktur dieser chinesischen Gedichte hervorzuheben. Sie untersucht auch die außerordentlich lebendige Diktion der Ausgangstexte, einschließlich Lautmalerei, kunstvolle Beschreibungen, exotische Blumen, dramatische Landschaften, Metaphern und verblüffende Gleichnisse. Die Übersetzung basiert auf der ursprünglichen Anthologie, die in der Han-Dynastie von Wang Yi (2.
Jahrhundert n. Chr.) zusammengestellt wurde, und enthält eine Auswahl von Gedichten, die vom 3.
Jahrhundert v. Chr.
bis zur Han-Dynastie gesammelt wurden. Die Anthologie vermittelt den Lesern ein Verständnis für die chinesische Literatur und ihre Entwicklung von freigeistigen, mythisch-religiösen Liedern bis hin zum formelleren, geschliffenen Stil des Han-Hofes.
| ISBN: | 9780198818311 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 2022 |
| Seitenzahl: | 336 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
