Eleodora - Las Consecuencias
Eleodora (1887) und Las consecuencias (1889) stellen ein einzigartiges Beispiel im literarischen Schaffen von Mercedes Cabello de Carbonera (1842-1909) dar. Obwohl die übliche Kritik dazu neigt, beide als ein und denselben Roman zu betrachten, weil sie die gleiche Handlung haben, gibt es vielfältige Gründe, sie zu unterscheiden, einschließlich ihrer jeweiligen Verortung in verschiedenen Phasen der Produktion der Autorin.
Der erste steht dem romantischen Drama näher, während der zweite den deutlichen naturalistischen Einfluss der letzten Romane des Autors zeigt. Eleodora und Las consecuencias können als ein Umschreibungsprozess betrachtet werden, der die Strategien für die Konstruktion der neuen Ästhetik offenbart: Änderung des Titels, neues Ende, die Komplexität der Nebenfiguren, die wissenschaftlichen Begriffe, die Beschreibungen, usw. Bei ihrer Freilassung wurde Eleodora von Ricardo Palma unterstützt: Er war es, der das Werk billigte und im Ateneo de Lima veröffentlichte.
Cabello hatte die Handlung an seine Tradition der Mutterliebe angelehnt und ihm den Roman gewidmet.
Las consecuencias, viel umfangreicher, verlässt diese elitäre Haltung, da es in mehreren Ausgaben von La Naci n und als Buch im selben Jahr erscheint, wird aber mit negativer Kritik empfangen, sehr ähnlich wie die Reaktion von Blanca Sol entstanden ist. Zwei Jahre liegen zwischen diesen beiden Romanen von so unterschiedlicher Ästhetik, eine Tatsache, die als Ausdruck der Spannung darüber interpretiert werden kann, was eine Frau schreiben sollte und was nicht, der Kampf zwischen Kanon und Überschreitung.
Mit dieser Haltung hat sich Mercedes Cabello de Carbonera für den harten Weg entschieden. Diese Ausgabe von Monica Cardenas ist von besonderem Interesse für die lateinamerikanische feministische Literaturkritik. Sie ermöglicht die Lektüre von zwei seit 1889 unveröffentlichten Romanen von Mercedes Cabello de Carbonera unter allen wissenschaftlichen Kriterien.
Die Peruanerin Mercedes Cabello de Carbonera war eine außergewöhnliche Schriftstellerin, deren Ruhm mit dem von Juana Manuela Gorriti und Emilia Pardo Bazan gleichzusetzen ist. Monica Cardenas hat Eleodora, die erste Version von Las consecuencias, wiederentdeckt und zeigt, wie sich die Ästhetik des Erhabenen mit der Groteske, einem Erbe der Romantik, abwechselt. Die Menschentypen der Cabellos zeigen die Ideologie der Jahrhundertwende.
Wie der Herausgeber es ausdrückt: "Die Romane von Mercedes Cabellos sind ein Schaufenster der Fallen, die die Frauen der Gesellschaft Limas im neunzehnten Jahrhundert umgaben... der Roman zeigt eine widersprüchliche Modernität".
Dank dieser Untersuchung, mit der Monica Cardenas ihre Doktorarbeit in Frankreich abschließt, wird es möglich, eine genetische Kritik der Umschreibetechniken und der Erzählstrategien von Cabello de Carbonera beim Übergang von einem Roman zum anderen vorzunehmen. Isabelle Tauzin-Castellanos.
| ISBN: | 9781934768600 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Taschenbuch |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
