Bewertung:
Das Buch wird von den Benutzern im Allgemeinen gut aufgenommen, insbesondere wegen seiner praktischen Anwendungen und seiner Nützlichkeit beim Erlernen von Übersetzungen. Viele Rezensenten hoben jedoch das Fehlen eines Lösungsschlüssels als erheblichen Nachteil hervor, insbesondere für diejenigen, die selbstständig lernen.
Vorteile:⬤ Hilfreich für das Erlernen von Übersetzungen
⬤ praktische Anwendungen
⬤ geschätzt für den Einsatz im Klassenzimmer
⬤ ausgezeichneter Zustand und schnelle Lieferung von den Nutzern bemerkt.
⬤ Das Fehlen eines Lösungsschlüssels erschwert das Selbststudium
⬤ einige finden es zu grundlegend für fortgeschrittene Lernende
⬤ nicht umfassend genug für ein vertieftes Übersetzungstraining.
(basierend auf 32 Leserbewertungen)
En otras palabras: Perfeccionamiento del espaol por medio de la traduccin
Die Teilnehmer an Spanischkursen für Fortgeschrittene haben unterschiedliche Hintergründe, aber sie teilen den Wunsch, die Sprache anzuwenden.
Übersetzen (traducci n), wie es in En otras palabras verwendet wird, ist eine Aktivität, die das Intellektuelle mit dem Praktischen verbindet: Um eine akzeptable Übersetzung zu erstellen, müssen die Studenten ihre Aufmerksamkeit auf lexikalische und grammatikalische Details richten. Dieses anspruchsvolle und unterhaltsame Lehrbuch kombiniert prägnante Grammatikerklärungen, relevante lexikalische Informationen und eine Vielzahl von Übersetzungstexten und Übungen.
En otras palabras enthält zwei Arten von Übersetzungstexten: Spanisch, das ins Englische übersetzt werden soll, und Englisch ins Spanische. Beim Übersetzen ins Englische müssen die Schüler jedes Detail des spanischen Textes verstehen und dann entscheiden, wie diese Details am besten im Englischen ausgedrückt werden können. Beim Übersetzen ins Spanische müssen die Schüler erkennen, wie spanische Strukturen und Wörter mit denen des Englischen übereinstimmen und wie nicht.
Beide Aktivitäten bieten fortgeschrittenen Spanischlernenden ein belebendes sprachliches Training und dienen als effektive Einführung in die Praxis des Übersetzens. Diese zweite Auflage enthält aktuelle Texte zu aktuellen Ereignissen, neue Übungen und erweiterte Anleitungen.
| ISBN: | 9781589019744 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
