Leserbewertungen
Zusammenfassung:Das Buch wird für seine erlesene Schönheit und emotionale Tiefe gelobt und bietet eine intime Darstellung der slowenischen Geschichte des Zweiten Weltkriegs und der Auswirkungen des Holocausts auf Generationen. Die Übersetzung von Tess Lewis wird für ihre Sorgfalt und Wirksamkeit bei der Vermittlung der poetischen Essenz des Originals hervorgehoben.
Vorteile:⬤ Wunderschöne und bewegende Prosa
⬤ intime und kraftvolle Erzählung
⬤ durchdachte Übersetzung
⬤ aufschlussreiche Erforschung der slowenischen Geschichte des Zweiten Weltkriegs
⬤ starke emotionale Tiefe
⬤ fühlbare und eindrucksvolle Sprache.
⬤ Einige Leser könnten die Erzählung als verwirrend empfinden, da sie die Komplexität der damaligen Zeit widerspiegelt
⬤ das Verständnis des historischen und politischen Kontextes kann für diejenigen, die damit nicht vertraut sind, eine Herausforderung sein
⬤ einige Vorkenntnisse der slowenischen Sprache können das Erlebnis verbessern.
(basierend auf 4 Leserbewertungen)
Originaltitel:
Angel of Oblivion
Inhalt des Buches:
Haderlap ist ein versierter Lyriker, und diese Lyrik hinterlässt deutliche Spuren in diesem hinreißenden Debüt, das 2011 mit dem renommierten Bachmann-Preis ausgezeichnet wurde. Die Beschreibungen sind sinnlich, und die ungewöhnlichen Gleichnisse und Metaphern wechseln gelegentlich unerwartet die Perspektive. Engel des Vergessens behandelt erschütternde Themen - Mord, Folter, Verfolgung und Diskriminierung einer ethnischen Minderheit - in komplexer und lyrischer Prosa.
Der Roman erzählt die Geschichte einer Familie, die der slowenischen Minderheit in Österreich angehört. Die Ich-Erzählerin beginnt mit ihren Kindheitserinnerungen an das Leben auf dem Land, in einer in der Vergangenheit verankerten Gemeinschaft. Doch hinter dieser ländlichen Idylle schwelt ein ungelöster Konflikt. Zunächst wundert sich das Kind über die Grenze zu Jugoslawien, die nicht weit von ihrem Zuhause entfernt verläuft. Dann ergeben die Geschichten, die die Erwachsenen bei jeder Gelegenheit erzählen, allmählich einen Sinn. Alle Einheimischen sind durch den Krieg gezeichnet. Ihr Großvater, so erfahren wir, war ein Partisan, der von einem Waldversteck aus gegen die Nazis kämpfte. Ihre Großmutter wurde verhaftet und überlebte Ravensbr ck.
Als die Erzählerin älter wird, findet sie mehr heraus. Durch Gespräche bei Familientreffen und nächtelange Gespräche mit ihrer Großmutter erfährt sie, dass ihr Vater von der österreichischen Polizei verhaftet und gefoltert wurde - im Alter von zehn Jahren -, um Informationen über den Verbleib seines Vaters zu erhalten. Ihre Großmutter verlor ihre Pflegetochter und viele Freunde und Verwandte in Ravensbrück und entkam der Gaskammer nur, indem sie sich im Lager selbst versteckte. Die Erzählerin wird auf die häufigen Selbstmorde und gewaltsamen Todesfälle in ihrer Heimat aufmerksam, und sie entwickelt ein Auge dafür, wie die Slowenen von der Mehrheit der deutschsprachigen Österreicher behandelt werden. Als Erwachsene politisiert sich die Erzählerin und kritisiert offen die Art und Weise, wie Österreich mit dem Krieg und seiner eigenen Nazi-Vergangenheit umgeht. Im Schlussteil besucht sie Ravensbr ck und findet es merkw rdig leblos - und merkt, dass ihre pers nlichen Erinnerungen an ihre Gro mutter st rker sind.
Das Buch beleuchtet ein fast vergessenes Kapitel der europäischen Geschichte und der europäischen Gegenwart und handelt von einer Familiendynamik, die von Krieg und Folter gezeichnet ist - eine dominante Großmutter, eine leidgeprüfte Mutter, ein gewalttätiger Vater, der seine Kinder liebt, aber mit dem man nicht zusammenleben kann. Und damit verwoben ist eine überzeugende Reflexion über das Geschichtenerzählen: Die Erzählerin hofft, sich von der emotionalen Last ihrer Vergangenheit zu befreien und Geschichten im Namen derer zu erzählen, die das nicht können.
Weitere Daten des Buches:
| ISBN: | 9780914671466 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 2016 |
| Seitenzahl: | 250 |
Kauf:
Derzeit verfügbar, auf Lager.
