Bewertung:
In den Rezensionen wird hervorgehoben, dass dieses Englisch-Haitianisch-Kreolisch-Wörterbuch eine umfassende und wertvolle Ressource zum Erlernen des Haitianischen Kreolisch ist, insbesondere für Englischsprachige. Die Rezensenten schätzen den reichhaltigen Inhalt, einschließlich der Beispiele und des kontextbezogenen Gebrauchs, der das Verständnis erleichtert. Viele merken jedoch an, dass es sich nur um ein Wörterbuch von Englisch nach Haitianisch-Kreolisch handelt und keine direkten Übersetzungen von Haitianisch-Kreolisch ins Englische bietet, was den Nutzen für einige Benutzer einschränkt.
Vorteile:Gründlich und umfassend, enthält kontextbezogene Beispiele und idiomatische Redewendungen, hilfreich für Anfänger und Fortgeschrittene, nützlich für Englischlernende und ein gutes Nachschlagewerk für Übersetzungen.
Nachteile:Bietet nur Übersetzungen von Englisch nach Haitianisch-Kreolisch, enthält keine Einträge von Haitianisch-Kreolisch nach Englisch, was Benutzer, die ein zweisprachiges Wörterbuch suchen, in die Irre führen könnte, und einige Benutzer finden es zu teuer.
(basierend auf 16 Leserbewertungen)
English-Haitian Creole Bilingual Dictionary
Haitianisches Kreolisch (HC) wird von etwa 11.000.000 Menschen in Haiti und in den Diasporagemeinden in den Vereinigten Staaten und in der Karibik gesprochen. Daher ist es für anglophone Fachleute, die in diesen Regionen in verschiedenen Bereichen - Medizin, Soziales, Bildung, Wohlfahrt - tätig sind, von großem Nutzen.
Da es sich um die am weitesten verbreitete und am besten beschriebene kreolische Sprache handelt, ist die Kenntnis ihres Vokabulars für Wissenschaftler in einer Vielzahl von Disziplinen von Interesse und Nutzen. Das Englisch-Haitianische Kreolische Zweisprachige Wörterbuch (EHCBD) soll anglophone Benutzer bei der Erstellung schriftlicher und mündlicher Äußerungen in HC unterstützen; außerdem soll es HC-Sprechern bei der Übersetzung vom Englischen in ihre Sprache helfen.
Als das umfangreichste verfügbare linguistische Hilfsmittel enthält es etwa 30 000 Einzeleinträge, von denen viele mehrere Bedeutungen haben und Untereinträge, Mehrwortsätze oder Redewendungen umfassen. Das besondere Merkmal der EHCBD ist die Aufnahme von übersetzten Beispielen in Satzlänge, die wichtige Informationen über den Gebrauch liefern.
| ISBN: | 9781532016011 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
