Leserbewertungen
Zusammenfassung:In den Rezensionen wird das Wörterbuch für seine umfassende Abdeckung des Vokabulars und der Ausdrücke des Cajun-Französisch gelobt und seine Bedeutung sowohl für Muttersprachler als auch für Lernende hervorgehoben. Viele Nutzer schätzen den wissenschaftlichen Charakter, die schöne Aufmachung und den praktischen Nutzen als Nachschlagewerk für das Verständnis und die Bewahrung ihres kulturellen Erbes. Einige Benutzer äußerten jedoch den Wunsch nach mehr Konversationsressourcen als nur einem Wörterbuchformat, und einige wünschten sich, sie hätten sich für ein gedrucktes Exemplar statt für eine digitale Version entschieden.
Vorteile:⬤ Umfassende und erschöpfende Abdeckung des Cajun-Französischen
⬤ schön gedruckt und gut recherchiert
⬤ nützlich sowohl für Einheimische als auch für Lernende
⬤ bietet eine große Sammlung von Vokabeln mit kontextbezogenem Gebrauch
⬤ sehr empfehlenswert für die Bewahrung der Kultur.
⬤ Einige Nutzer wünschen sich mehr Anleitung zur Konversation
⬤ einige Nutzer zogen eine gedruckte statt einer digitalen Version vor
⬤ geringfügige Unstimmigkeiten bei einigen Einträgen aufgrund der Verwendung von Slang.
(basierend auf 34 Leserbewertungen)
Originaltitel:
Dictionary of Louisiana French: As Spoken in Cajun, Creole, and American Indian Communities
Inhalt des Buches:
Das Dictionary of Louisiana French (DLF) ist das umfangreichste Inventar des französischen Wortschatzes in Louisiana und spiegelt die Sprache der Zeit von 1930 bis heute genau wider.
Das Wörterbuch beschreibt den aktuellen Sprachgebrauch der französischsprachigen Bevölkerung in den fünf großen Regionen Süd-Louisianas: den Küstenmarschen, den Ufern des Mississippi, dem zentralen Gebiet, dem Norden und der westlichen Prärie. Die Daten wurden in Interviews mit mindestens fünf Personen in jedem der vierundzwanzig Gebiete in diesen Regionen erhoben.
Zusätzlich zu den vor Ort erhobenen Daten enthält das Wörterbuch Material, das aus bestehenden lexikalischen Verzeichnissen, aus nach 1930 veröffentlichten Texten und aus Archivaufzeichnungen zusammengestellt wurde. Als neue maßgebliche Quelle enthält das DLF nicht nur die größte Anzahl von Wörtern und Ausdrücken, sondern auch die vollständigsten Informationen, die für jeden Eintrag verfügbar sind. Die Einträge umfassen das Wort in der herkömmlichen französischen Schreibweise, die Aussprache (einschließlich belegter Varianten), die Klassifizierung der Wortart, die englische Entsprechung und die Verwendung des Wortes in gebräuchlichen Redewendungen.
Das DLF enthält eine Fülle von anschaulichen Beispielen, die aus Feldforschung und Textquellen stammen, sowie die Angabe der Gemeinde, in der der Eintrag gesammelt wurde, oder der Quelle, aus der er zusammengestellt wurde. Ein Index von Englisch nach Louisiana-Französisch ermöglicht es dem Leser, herauszufinden, wie bestimmte Begriffe in la Louisiane ausgedrückt werden würden.
Weitere Daten des Buches:
| ISBN: | 9781604734034 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Hardcover |
| Erscheinungsjahr: | 2009 |
| Seitenzahl: | 900 |
Kauf:
Derzeit verfügbar, auf Lager.
