Bewertung:
Das Buch „Entfernte Sonnenblumenfelder“ von Li Juan ist ein wunderschön geschriebenes Memoirenbuch, das die Themen Natur, Familie und Zeit anhand der Erfahrungen des Autors in Xinjiang erforscht. Während die Prosa als nahrhaft und meditativ beschrieben wird, wurde die Übersetzung wegen Ungenauigkeiten und unnötiger Ergänzungen, die den ursprünglichen Sinn verändern, stark kritisiert.
Vorteile:Das Buch zeichnet sich durch eine wunderschöne Sprache, poetische Bilder und bedeutungsvolle Reflexionen über das Leben und die Natur aus. Es schafft eine tiefe Verbindung zu den Themen Gleichgewicht mit der Natur und indigene Weisheit. Es wurde für Fans ähnlicher Werke empfohlen und bietet einen einzigartigen Einblick in einen zerbrechlichen Lebensraum.
Nachteile:Die Übersetzung wurde kritisiert, weil sie mehrere Fehler und Ungenauigkeiten enthält, die den Originaltext falsch wiedergeben. Leser haben bemerkt, dass der Übersetzer oft unnötige Phrasen hinzufügt, die den Sinn verändern können und zu einem weniger authentischen Erlebnis der Prosa des Autors führen.
(basierend auf 2 Leserbewertungen)
Distant Sunflower Fields
Eine eisenharte Mutter, eine alternde Großmutter, zwei ungleiche Hunde und 90 Hektar nicht gerade ideales Ackerland: Das sind Li Juans Begleiter in der Steppe der Wüste Gobi.
In einer Jurte unter dem unendlichen Horizont Xinjiangs dokumentiert sie das Bestreben ihrer Familie, inmitten der rauen Schönheit und der kargen Weite der nordwestlichen Grenze Chinas eine Fülle von Sonnenblumen zu ernten. Der Erfolg muss angesichts der unausweichlichen Realitäten des Lebens - Sandstürme, Heuschrecken und Tod - hart erkämpft werden.
Während dieser kleine Stamm diesem Gegenwind ausgeliefert ist, entdecken sie den Mut und die Würde, die ineinander verborgen sind. Aber wird ihre unermüdliche Arbeit blühende Felder in Grün und Gelb hervorbringen? Oder werden sich ihre Träume als ebenso weit entfernt wie zerbrechlich erweisen?
| ISBN: | 9781838905064 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 2021 |
| Seitenzahl: | 304 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
