Originaltitel:
Epistola de mensuris et ponderibus Serum seu Sinensium (Oxford, 1688) by Thomas Hyde: A forgotten chapter in the history of Sinology
Inhalt des Buches:
Die erste dokumentierte Begegnung zwischen einem englischen Gelehrten und einem chinesischen Gelehrten fand im Sommer 1687 in Oxford, England, statt, als Thomas Hyde, Bodley's Librarian und der bedeutendste Orientalist seiner Zeit, Shen Fuzong traf, der aus Nanjing stammte und das Kind christlicher Konvertiten war, das in Begleitung der Jesuiten Europa besuchte. Dieses Buch präsentiert die ersten Früchte dieser Begegnung, Hydes kurze lateinische Epistola de mensuris et ponderibus Serum seu Sinensium ("Brief über die Maße und Gewichte der Seres oder Chinesen"), die 1688 in Oxford gedruckt wurde. Hydes Originaltext wird hier mit einer vollständigen Übersetzung ins Englische, einer Einleitung, einem Kommentar und über zwanzig Farbabbildungen herausgegeben.
Hydes kurze Epistola erhebt einen gewissen Anspruch darauf, der erste richtige Text in der englischen Sinologie zu sein, insofern er auf einem sachkundigen Zugang zu echten chinesischen Quellen beruht und nicht einfach ein Aufguss von Material ist, das aus zweiter Hand aus den Missions- oder Handelsberichten anderer Nationen übernommen wurde. Hyde war wohl der erste Engländer, der einen wirklichen Einblick in die chinesische Sprache gewann, und sein Brief wird auch durch Diskussionen über die Große Mauer, den Tee, das chinesische Neujahrsfest und durch einige interessante Vergleiche mit islamischem Material belebt. Für den Historiker der interkulturellen Begegnungen sind jedoch zwei Merkmale von bleibender Bedeutung. Erstens war Hyde, ein protestantischer Gelehrter, der Ansicht, dass sein Zugang nicht nur zu Shens einheimischen Zeugnissen, sondern auch zu einigen einheimischen chinesischen Karten, die kürzlich vom Bodleian erworben wurden, sein Urteilsvermögen sogar dem der Jesuitenmissionare mit all ihrer Felderfahrung überlegen machte, da er eine Reihe von Quellen bewerten und abwägen konnte. Zweitens behandelte Hyde die chinesischen Maße und Gewichte trotz ihrer kulturellen Besonderheiten so, als seien sie noch an die westlichen Paradigmen der Wissenschaft anpassbar, mit denen Hyde sich wohl fühlte.
Diese Ausgabe und Studie von Hyde's Epistola de mensuris et ponderibus Serum seu Sinensium ist eine Würdigung dieser komplexen frühen Begegnung zwischen westlichen und chinesischen kulturellen, intellektuellen und religiösen Ideen, die in ihrer Ausgewogenheit von Affinität und Differenz heute von besonderer Resonanz ist.
Weitere Daten des Buches:
| ISBN: | 9781838226619 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Taschenbuch |
Kauf:
Derzeit verfügbar, auf Lager.
