Bewertung:
In den Rezensionen wird das Konjaku Monogatari als ein bedeutendes Werk der japanischen Literatur hervorgehoben, das für seinen reichen Inhalt und seine unterhaltsamen Erzählungen geschätzt wird. Einige Leser äußern sich jedoch besorgt über die Auswahl der Geschichten, insbesondere über die Einbeziehung indischer und chinesischer Erzählungen, die möglicherweise nicht den Erwartungen derjenigen entsprechen, die speziell japanische Folklore suchen.
Vorteile:Die Übersetzungen werden im Allgemeinen gut bewertet, und die Anthologie enthält ein vielfältiges Spektrum an Geschichten, darunter Geistergeschichten, die unterhaltsam und aufschlussreich sind und eine hervorragende Einführung in die alte japanische Volkskunde bieten. Die ausführliche Einleitung von Professor Ury wird für ihre informative Analyse gelobt.
Nachteile:Einige Leser finden die Auswahl der Geschichten unorthodox und merken an, dass die Konzentration auf Geschichten aus Indien und China diejenigen enttäuschen könnte, die nur japanische Folklore suchen. Es wird auch erwähnt, dass einige Erzählungen schwer zu verstehen sind oder als langatmig empfunden werden.
(basierend auf 4 Leserbewertungen)
Tales of Times Now Past, Volume 9: Sixty-Two Stories from a Medieval Japanese Collection
Tales of Times Now Past ist eine Übersetzung von 62 herausragenden Erzählungen, die frisch aus Konjaku monogatari shu, einer japanischen Anthologie aus dem frühen zwölften Jahrhundert, ausgewählt wurden. Das Originalwerk, das in der Weltliteratur einzigartig ist, enthält mehr als tausend systematisch geordnete Erzählungen aus Indien, China und Japan.
Es ist das wichtigste Beispiel einer Gattung von Sammlungen kurzer Erzählungen, die wegen ihrer Ungezwungenheit und ihres unprätentiösen Stils von der japanischen Kritik bis vor wenigen Jahren vernachlässigt wurden, heute aber als eine der bedeutendsten Prosaliteraturen des vormodernen Japans anerkannt sind. Vor allem "Konjaku" hat die Begeisterung so führender Schriftsteller des 20. Jahrhunderts wie Akutagawa Ryunosuke und Tanizaki Jun'ichiro geweckt.
Die Geschichten, deren Quellen sowohl in der traditionellen Überlieferung als auch im zeitgenössischen Klatsch und Tratsch zu finden sind, decken eine erstaunliche Bandbreite ab - homiletisch, sentimental, erschreckend, praktisch veranlagt, humorvoll und zotig. Ihre Themen umfassen das Leben des Buddha, Beschreibungen von Himmel und Hölle, Heldentaten von Kriegern, Handwerkern und Musikern, ungeahnte Laster, Tugenden und Einfallsreichtum sowie die Wege und Listen von Banditen, Unholden und sprichwörtlich gierigen Provinzgouverneuren, um nur einige zu nennen.
Vielleicht ein Jahrhundert nach der raffinierten, anspielungsreichen, aristokratischen Erzählung von Genji entstanden, steht Konjaku für eine männliche Sichtweise und eine vergleichsweise plebejische soziale Orientierung, die in pikantem Kontrast zu dem früheren Meisterwerk steht. Dem unbekannten Verfasser ging es weniger um die Erforschung psychologischer Feinheiten als um die lebendige Darstellung menschlicher Marotten und Exzentrizitäten.
Die Geschichten in der vorliegenden Auswahl wurden ausgewählt, um eine Vorstellung vom Umfang und der Struktur des Buches als Ganzes zu vermitteln, und auch, weil sie für den modernen Leser attraktiv sind. Und die Übersetzung basiert auf der Prämisse, dass die getreueste Wiedergabe auch die lebendigste ist.
| ISBN: | 9780939512614 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 1993 |
| Seitenzahl: | 216 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
