Bewertung:
Derzeit gibt es keine Leserbewertungen. Die Bewertung basiert auf 5 Stimmen.
Meaty Pleasures
2014 kehrte eine meiner Studentinnen aus Mexiko mit einem Geschenk für mich zurück: einer Sammlung von Mnica Lavn. Diese Geschichten - darunter auch "Ladies Bar", das in diesem Buch enthalten ist - erkundeten das schwierige Terrain von Liebe, Sex, Begehren, Besessenheit und Fantasie, und es waren die eindringlichsten und unverschämtesten körperlichen Erzählungen einer hispanischen Frau, die ich je gelesen hatte. Sie haben mich verletzt, auf wunderbare Weise. Aber Monicas Bücher waren in den USA schwer zu finden, und keines von ihnen war ins Englische übersetzt worden.
Mnica Lavn hat zehn Romane, zwölf Sammlungen, drei Jugendbücher und fünf Sachbücher veröffentlicht; sie hat einige der wichtigsten literarischen Auszeichnungen Mexikos erhalten, darunter den Iberoamerikanischen Romanpreis Elena Poniatowska (2010). Mit der vorliegenden Sammlung stellt sie sich einer englischsprachigen Leserschaft vor. Ich habe Geschichten ausgewählt, die ursprünglich in verschiedenen Sammlungen veröffentlicht wurden und die mich aufgrund ihres unbeirrten Blicks auf das menschliche Begehren und den Körper am stärksten beeindruckt haben. Mnicas Figuren bewegen sich an den dünnen, durchlässigen Grenzen zwischen Eltern und Kind, Fremden und Liebenden, Haben und Nicht-Haben, Männern und Frauen. Wir blicken in ihre Wunden und sehen darin unseren eigenen Schmerz und unsere eigene Leidenschaft gespiegelt. Diese Geschichten sind nichts für schwache Nerven - aber sie sind für diejenigen, die ein Herz haben.
Ich hoffe, dass meine Übersetzungen die Anmut der Originaltexte und ihres Autors besitzen. Ich hoffe, diese Geschichten verletzen auch Sie.
-- Dorothy Potter Snyder (Schriftstellerin und Übersetzerin), August 2021.
| ISBN: | 9781736565032 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Taschenbuch |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
