
Rivering: The Poetry of Daphne Marlatt
Marlatt öffnet Türen, träumt wach, spürt Musik- und Bedeutungsnetzwerken nach und hebt sich mit seiner Poesie von allen ab, die mit einem sozial-ökologischen Gewissen schreiben.
Rivering enthält Gedichte, die von dem Dorf Steveston inspiriert sind, wo vor dem Krieg eine japanisch-kanadische Gemeinschaft im Delta des Fraser River im Rhythmus der Lachse lebte. Ebenfalls in Rivering versammelt: lesbische Liebeslyrik aus Touch to my Tongue; eine Übertragung von Nicole Brossards Mauve; Passagen aus The Given, Gewinner des Dorothy Livesay Poetry Prize 2009; ein traditionelles „Kuri“-Lied aus dem Noh-Drama The Gull; und ein unveröffentlichter Auszug aus der Kammeroper Shadow Catch“.
Die schwierigen, schönen und herzzerreißenden Realitäten des einundzwanzigsten Jahrhunderts sind in den Auszügen aus Liquidities: Vancouver Poems Then and Now. Alle Gedichte sprechen zu Marlatts Poetik des Ortes und der Sprache als Übergang zwischen entfernten oder ungleichen Menschen und zwischen Menschen und der übermenschlichen Welt. Die Auswahl wird eingerahmt von Susan Knutsons sehr aufmerksamer kritischer Einführung und von Marlatts „Unmittelbarkeiten des Schreibens“, einem neuen lyrischen Essay, der den Akt des Schreibens untersucht.
Rivering schließt mit einer Gehmeditation, die sich an ihrer buddhistischen Praxis orientiert. Rivering ist sowohl ein „Taschen-Marlatt“ als auch eine Einführung in eine der besten Dichterinnen unserer Zeit.