FRAGMENTE and 3.31.93.
Lars Norén, der als der größte schwedische Dramatiker seit August Strindberg gilt, hat über 75 Stücke geschrieben. Während sie in den nordischen und europäischen Ländern regelmäßig aufgeführt und in mehrere Sprachen übersetzt wurden, blieben seine Hauptwerke den englischsprachigen Lesern bis 2013 vorenthalten, als Chaucer Press Books Two Plays: And Give Us the Shadows und Autumn and Winter veröffentlichte, gefolgt von Three Plays: Demons, Act, und Terminal 3 und dann von Blood und War. In diesem Band werden zwei der jüngsten großen englischsprachigen Stücke von NorEn vorgestellt, die thematisch zusammenhängen und nach dem Finanzkollaps von 2008 entstanden sind: FRAGMENTE ist ein Stück, das sich mit dem Thema der Finanzkrise beschäftigt.
In FRAGMENTE geht es darum, was mit der Arbeiterklasse nach dem Zusammenbruch geschah, insbesondere darum, wie ihre Mitglieder - viele Immigranten, die von Entlassungen und Ungewissheit betroffen waren - ihr Bestes taten, um ihre oft lebensbedrohliche Situation zu überstehen.
3. 31. 93.handelt von einem Mittelklasse-Viertel in einer Großstadt, dessen Bewohner - nach dem Zusammenbruch der Finanzmärkte von Ängsten, Krankheiten und psychischen Problemen geplagt - sowohl aufeinander angewiesen sind als auch einander meiden.
In beiden Stücken werden schreckliche, sinnlose Verbrechen begangen, die scheinbar die "Entkopplung" zwischen den Menschen und den staatlichen Behörden widerspiegeln, die verzweifelt, aber vergeblich versuchen, hilfreich und fürsorglich zu sein. Das Besondere an diesen Stücken ist jedoch, wie sie die Menschlichkeit der Figuren und das Wesen ihres Alltagslebens einfangen, im Guten wie im Schlechten.
Marita Lindholm Gochman wurde in Schweden geboren und kam 1964 nach Amerika, wo sie eine reiche Theaterkarriere hinter sich hat. 1985 übersetzte sie ihr erstes NorEn-Stück ins Englische, The Last Supper, und hat seither 25 seiner Stücke übersetzt - damit ist sie die bedeutendste Übersetzerin von NorEn ins Englische. Seit 1987 ist Frau Gochman, die in Manhattan, NY, lebt, Vorstandsmitglied von Circle in the Square, The International Theatre Institute und The Signature Theatre.
Lars NorEn, der von vielen als der größte schwedische Dramatiker seit Strindberg angesehen wird, hat die Hassliebe moderner dysfunktionaler Familien in gefühlsstarken und düsteren, mit absurdem Humor gewürzten Stücken thematisiert". -- Encyclopedia Britannica Online
Er hat die Gegenwart zu unserem Zuhause gemacht und die Ängste unter der Oberfläche des Wohlfahrtsstaates aufgedeckt."Per Wastberg, ehemaliger Vorsitzender des Internationalen PEN und Chefredakteur von Schwedens größter Tageszeitung
| ISBN: | 9781884092954 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Taschenbuch |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
