Bewertung:
H. B. Amblers Adaption von Mary Shelleys „Frankenstein“ wird dafür gelobt, dass sie den klassischen Roman zugänglicher macht und gleichzeitig seine Kernthemen und sprachliche Integrität bewahrt. Die Rezensenten schätzten die Bemühungen, die Prosa für heutige Leser und insbesondere für Schüler mit unterschiedlichen Lesefähigkeiten zu modernisieren.
Vorteile:⬤ Macht den Text für neue Generationen und Schüler, die eine leichtere Lektüre benötigen, leichter zugänglich.
⬤ Behält den Geist und die Integrität von Shelleys Originalprosa bei.
⬤ Bietet eine fesselnde Erzählung über Kameradschaft, Menschlichkeit und gesellschaftliche Themen.
⬤ Wurde von den Lesern gut aufgenommen, die das Buch sehr spannend fanden.
⬤ Einige mögen die Notwendigkeit der Übersetzung eines Klassikers ins moderne Englisch in Frage stellen.
⬤ Die Adaption mag Puristen, die die Originalsprache des Textes bevorzugen, nicht ansprechen.
(basierend auf 3 Leserbewertungen)
Weil der Roman so gut ist, wird "Frankenstein" nach wie vor in einem ungeheuren Ausmaß gelesen - und zugewiesen. Aber die einfache Wahrheit ist, dass das Original für viele moderne Leser aus vielen Gründen unerträglich schwer zu lesen ist - wenn es überhaupt möglich ist, es zu lesen.
Diese Adaption, die so viel wie möglich von Mary Shelleys Originalsprache verwendet, macht aus einem frustrierenden, quälenden Leseerlebnis den spannenden Thriller, den Shelley offensichtlich beabsichtigte. Ganz gleich, ob die Leserin oder der Leser in der High School oder auf dem College ist oder ob sie oder er den Roman schon immer lesen wollte, es aber irgendwann erfolglos versucht und dann aufgegeben hat - mit dieser Adaption gelingt es, eines der wichtigsten Bücher, die je in englischer Sprache geschrieben wurden, zu einem Buch zu machen, das auch zugänglich ist.
Und nicht nur das: Sie macht es zu der nachdenklich stimmenden, fesselnden und erschütternden Erfahrung, die das außergewöhnliche Genie, das Shelley war, im Alter von 20 Jahren gegen alle Widerstände hervorgebracht hat. Das Buch bietet eine Reise durch die Arktis, Kontinentaleuropa, das Vereinigte Königreich und wieder zurück, zu einer Zeit, in der die Gedanken der Autorin über die Gefahren einer Wissenschaft ohne Gewissen so aktuell sind wie vor 200 Jahren, als sie sie niederschrieb.
| ISBN: | 9781735764016 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
