Bewertung:
H.B. Amblers Adaption von Mary Shelleys Frankenstein wird dafür gelobt, dass sie den Originaltext zugänglicher macht und gleichzeitig seinen Geist und seine Tiefe bewahrt. Die Adaption ist besonders für Studenten oder diejenigen zu empfehlen, die Schwierigkeiten mit der Originalsprache haben. Die Leserinnen und Leser fanden sie fesselnd und relevant für zeitgenössische Themen.
Vorteile:Die Adaption ist für moderne Leser, insbesondere für Studenten, leicht zugänglich. Sie bewahrt die Essenz des Originaltextes und aktualisiert gleichzeitig die Sprache. Sie wird als wertvolle Ressource für Menschen mit Lernschwierigkeiten oder diejenigen, die mit dem Original nicht vertraut sind, angesehen. Die Geschichte wird als eine fesselnde Erkundung von Themen wie Kameradschaft, Menschlichkeit und Rache beschrieben.
Nachteile:Einige Leser stellten zunächst die Notwendigkeit einer „Übersetzung“ eines Klassikers in einfacheres Englisch in Frage, was auf eine mögliche Skepsis gegenüber dem Adaptionsansatz hindeutet.
(basierend auf 3 Leserbewertungen)
Weil es so gut ist, wird "Frankenstein" auch weiterhin in einem ungeheuren Tempo gelesen - und zugewiesen -. Aber die einfache Wahrheit ist, dass das Original für viele moderne Leser aus vielen Gründen unerträglich schwierig zu lesen ist - wenn es überhaupt möglich ist, es zu lesen.
Diese Adaption, die so viel wie möglich von Mary Shelleys Originalsprache verwendet, macht aus einem frustrierenden, quälenden Leseerlebnis den spannenden Thriller, den Shelley offensichtlich beabsichtigte. Ganz gleich, ob die Leserin oder der Leser in der High School oder auf dem College ist oder ob sie oder er den Roman schon immer lesen wollte, es aber irgendwann erfolglos versucht und dann aufgegeben hat - mit dieser Adaption gelingt es, eines der wichtigsten Bücher, die je in englischer Sprache geschrieben wurden, zu einem Buch zu machen, das auch zugänglich ist.
Und nicht nur das: Sie macht es zu der nachdenklich stimmenden, fesselnden und erschütternden Erfahrung, die das außergewöhnliche Genie Shelley im Alter von 20 Jahren allen Widrigkeiten zum Trotz gemacht hat. Das Buch bietet eine Reise durch die Arktis, Kontinentaleuropa, das Vereinigte Königreich und wieder zurück, in einer Zeit, in der die Gedanken der Autorin über die Gefahren einer Wissenschaft ohne Gewissen so aktuell sind wie vor 200 Jahren, als sie sie niederschrieb.
| ISBN: | 9781735764009 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
