Outside Voices, Please
In OUTSIDE VOICES, PLEASE orchestriert Hsiung eine Symphonie von Stimmen aus der Vergangenheit, der Gegenwart und der Zukunft: Die Zeit (und mit ihr die Geschichte) komprimiert und dehnt sich aus, was zu langen Gedichtsequenzen führt, die an Myung Mi Kims Klanglandschaften und C. D. Wrights dokumentarische Poetik erinnern.
--Diana Khoi Nguyen.
In dieser wechselnden Zusammenstellung von Versen, Prosagedichten, Szenen, Performance-Partituren, Diagrammen und Karten... taucht Hsiungs Sprecher durch Zusammenstöße mit der Sprache und ihren Strukturen auf - ihrer traumatisierten Syntax, ihren kolonialistischen Wörterbüchern, ihren missbräuchlichen Ausflüchten, ihrer verschleiernden Unternehmenssprache, ihrer Fremdenfeindlichkeit und ihrem Patriarchalismus sowie ihrer Fähigkeit, zu versengen und zu blenden. Aus der dringenden Konfrontation mit der Sprache ergibt sich in OUTSIDE VOICES, PLEASE eine völlig neue Einladung in die Sprache und darüber hinaus. --Lauren Russell.
Das Sprechen in Hsiungs OUTSIDE VOICES, PLEASE hat etwas Krankhaftes an sich. Als würde es etwas aus dem psychischen, fremdenfeindlichen, (neo)kolonialen Mist heraushacken, der das Englische ist. Als hätte es die Geschichte verschluckt und sie aufgewühlt, aufgewühlt, aufgewühlt. --Aditi Machado.
Hsiungs OUTSIDE VOICES, PLEASE ist ein dichtes synaptisches Werk, eine lohnende Kaskade innerhalb der Grenzen, die uns durch unsere gut durchdachten, aber nur halb verstandenen Systeme der Bedeutung, des Lebens und der Sprachgestaltung auferlegt werden... Hsiung zeigt uns, dass jede Verbindung eine Auswirkung hat, und dass jede Begegnung uns verändert. Die Welt durch fremde Stimmen zu lesen, bedeutet, sich herausgefordert und gesehen zu fühlen. Sind Sie bereit, einzutreten? --Ginger Ko.
OUTSIDE VOICES, PLEASE verlagert die alltägliche und intime Gewalt des Englischen als Achsensprache nach draußen, wo sie sich in Form von Einschnitten, Wellen, unversöhnlich abrupten Versen, Fragmenten und etwas, das laut genug ist, um die Anständigkeit des Kolonialismus zu stören, abspielt. --Raquel Salas Rivera.
Literarisches Sachbuch.
| ISBN: | 9781734816723 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Taschenbuch |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
