Galen: On Problematical Movements
In dieser vergessenen Abhandlung, die größtenteils in mittelalterlichen Übersetzungen ins Arabische und Lateinische erhalten ist, untersucht der größte medizinische Wissenschaftler der Antike die Beziehung zwischen bewussten und unbewussten Bewegungen. Er untersucht die Struktur der Zunge und der Speiseröhre und fragt, warum geistige Wahrnehmungen physische Auswirkungen auf den Körper haben können.
Einige seiner Fragen beschäftigen auch heute noch moderne Wissenschaftler, obwohl sie die meisten seiner Antworten nicht akzeptieren würden. Die ausführliche Einleitung und der Kommentar erläutern den medizinischen Hintergrund für Nicht-Mediziner und erörtern den Stellenwert dieser Abhandlung und der Anatomie in der mittelalterlichen Medizin bis hin zu Leonardo da Vinci.
Dies ist nicht nur die erste englische Übersetzung dieses wichtigen Werkes, sondern auch die erste vergleichende Studie mittelalterlicher Übersetzungen desselben antiken Textes, die auf neuen Ausgaben und Zusammenstellungen aller drei Texte beruht. Der Kommentar legt besonderes Augenmerk auf die sprachlichen Elemente, die bei der Anfertigung dieser Übersetzungen eine Rolle spielen.
