Gargantua und Pantagruel

Bewertung: ⭐⭐⭐⭐⭐  (4,4 von 5)

Leserbewertungen

Zusammenfassung:

Rabelais' „Gargantua und Pantagruel“ ist eine komödiantische und satirische Erkundung des Lebens, in der die unerhörten Abenteuer der beiden titelgebenden Riesen im Mittelpunkt stehen. Das Buch ist bekannt für seinen derben Humor und seine aufschlussreichen Kommentare zu verschiedenen Aspekten der Gesellschaft, doch die Meinungen über die neueste Übersetzung gehen weit auseinander. Während viele Leser den Humor und die Gelehrsamkeit dieser Ausgabe schätzen, finden andere die aufdringlichen Anmerkungen des Übersetzers und die Komplexität der Sprache abschreckend.

Vorteile:

Das Buch ist urkomisch und bietet eine einzigartige Mischung aus Humor und Satire. Die Übersetzung von M.A. Screech wird für ihre Genauigkeit und Lesbarkeit gelobt und bietet kontextbezogene Anmerkungen, die das Verständnis des Textes verbessern. Die Leser finden die Figur des Panurge besonders unterhaltsam und schätzen die in die Erzählung eingebetteten pädagogischen Elemente. Vielen gefallen die wilden und provokanten Themen des Buches, das nach eigener Aussage herausfordert und unterhält.

Nachteile:

Einige Leserinnen und Leser merken an, dass der Humor mitunter derb sein kann und nicht bei jedem auf Gegenliebe stößt, indem sie bestimmte Witze und Szenarien als potenziell unangenehm oder abschreckend beschreiben. Es gibt Beschwerden über die übermäßigen Fußnoten und Anmerkungen des Übersetzers, die den Lesefluss unterbrechen. Außerdem empfanden einige die Übersetzung als schwierig und schwer verständlich, und mehrere Leser erhielten die falsche Ausgabe, was zu Unzufriedenheit führte.

(basierend auf 44 Leserbewertungen)

Originaltitel:

Gargantua and Pantagruel

Inhalt des Buches:

Eine meisterhafte Neuübersetzung von Rabelais' robuster skatalogischer Komödie

Die schillernden und überschwänglichen Geschichten von Rabelais parodieren alle, von klassischen Autoren bis hin zu seinen eigenen Zeitgenossen, und entlarven menschliche Torheiten mit schelmischem und oft obszönem Humor. Gargantua beschreibt einen jungen Riesen, der zu einem kultivierten christlichen Ritter wird. Pantagruel ist Gargantuas bücherscheuer Sohn, der zu einem Sokrates der Renaissance wird, der von der Weisheit und seinem idiotischen, selbstverliebten Begleiter Panurge göttlich geleitet wird.

".

Weitere Daten des Buches:

• ISBN: 9780140445503
• Autor: Francois Rabelais
• Verlag: Penguin Group
• Einband: Taschenbuch
• Erscheinungsjahr: 2006
• Seitenzahl: 1088