Bewertung:
In den Rezensionen wird George Seferis als bemerkenswerter moderner griechischer Dichter mit tiefgründiger und schöner Poesie hervorgehoben, die bei vielen Lesern Anklang findet. Die Übersetzungen werden allgemein gelobt, obwohl einige Leser die Tiefe der Gedichte als Herausforderung empfinden. Über die Qualität des physischen Zustands des Buches gibt es gemischte Erfahrungen.
Vorteile:Seferis' Poesie wird als modern und doch zeitlos beschrieben, voller tiefer und eindringlicher Bilder. Die Übersetzungen kommen gut an, wirken nahtlos und fesselnd. Viele Leser finden Seferis' Werk zugänglich und beeinflussen ihr eigenes Schreiben. Besonders positiv erwähnt werden die Klarheit der Princeton-Ausgabe und die emotionale Tiefe der Gedichte.
Nachteile:Einige Leser wiesen auf Probleme mit dem physischen Zustand des Buches hin, wie etwa gebrochene Buchrücken und lose Seiten. Einige fanden die Tiefe der Gedichte schwer zu erfassen, was darauf hindeutet, dass die Übersetzungen möglicherweise nicht für alle zugänglich sind und für diejenigen, die mit Poesie nicht vertraut sind, eine Herausforderung darstellen könnten.
(basierend auf 13 Leserbewertungen)
George Seferis: Collected Poems - Revised Edition
In dieser neuen Ausgabe von George Seferis' Gedichten werden die hochgelobten Übersetzungen von Edmund Keeley und Philip Sherrard überarbeitet und in einem kompakten, ausschließlich englischsprachigen Band präsentiert. Die Überarbeitung umfasst alle Gedichte, die in der früheren zweisprachigen Ausgabe von Princeton, George Seferis: Collected Poems (erweiterte Ausgabe, 1981), veröffentlicht wurden.
George Seferis (1900-1971), der 1963 mit dem Nobelpreis für Literatur ausgezeichnet wurde, ist seit langem eine international anerkannte Persönlichkeit, und Keeley und Sherrard sind seine idealen Übersetzer. Keeley und Sherrard sind seine idealen Übersetzer. Sie haben eine Übersetzung geschaffen, die, um es mit den Worten von Archibald MacLeish auszudrücken, Seferis würdig ist, was bedeutet, sie so hoch zu loben, wie sie nur gelobt werden kann.
Obwohl Seferis sich mit seiner Tradition beschäftigte wie nur wenige andere Dichter derselben Generation mit der ihren, und obwohl er sich aktiv für die unmittelbaren politischen Bestrebungen seiner Nation einsetzte, liegt sein Wert für die Leser darin, was er aus dieser Beschäftigung und diesem Engagement für die Gestaltung einer umfassenden poetischen Vision machte. Er ist auch für seine stilistische Reinheit bekannt, die keine Ausschmückungen zulässt, die über das hinausgehen, was für eine präzise und doch reiche poetische Aussage notwendig ist.
| ISBN: | 9780691014913 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 1995 |
| Seitenzahl: | 320 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
