Bewertung:
Das Buch erforscht die Beziehung zwischen Übersetzung, Gerechtigkeit und interdisziplinärer Kommunikation. Es kritisiert die Unzugänglichkeit des akademischen Diskurses und die entmenschlichende Wirkung, die er haben kann, während es für integratives Denken plädiert, das durch Poesie und juristische Interpretationen veranschaulicht wird. Der Autor analysiert Entscheidungen des Obersten Gerichtshofs, um aufzuzeigen, wie die Sprache die Gerechtigkeit beeinflusst.
Vorteile:Die gut strukturierte Argumentation bietet tiefe Einblicke in Sprache und Recht, plädiert für interdisziplinäre Kommunikation und erforscht die humanisierende Natur der Poesie. Das Buch ist für ein breites Spektrum von Lesern zu empfehlen, darunter Linguisten, Philosophen und Juristen.
Nachteile:Einige Leser empfanden bestimmte Punkte des Buches als widersprüchlich oder nicht gut untermauert und beschrieben den Inhalt als „hit and miss“.
(basierend auf 5 Leserbewertungen)
Justice as Translation: An Essay in Cultural and Legal Criticism
White erweitert seine in When Words Lose Their Meaning (Wenn Worte ihre Bedeutung verlieren) vertretene Auffassung vom Recht der Vereinigten Staaten als einer konstitutiven Rhetorik, die die amerikanische Rechtskultur prägt, und fragt, wie Amerikaner diese Kultur und die von ihr geschaffenen Texte kritisieren können und sollten. Um festzustellen, ob ein Gerichtsurteil gut oder schlecht ist, untersucht er die Möglichkeit der Kulturkritik, das Wesen der Begriffssprache, den Charakter des wirtschaftlichen und rechtlichen Diskurses und die angemessenen Erwartungen an kritisches und analytisches Schreiben. White wendet seinen einzigartigen Ansatz an, indem er einzelne Fälle analysiert, in denen es um den vierten Zusatzartikel der Verfassung der Vereinigten Staaten geht, und zeigt, wie ein Richter die Fakten und die Rechtstradition übersetzt und einen Text erstellt, der eine politische und ethische Gemeinschaft mit seinen Lesern bildet.
"White hat uns nicht nur eine neue Antwort auf die traditionellen rechtswissenschaftlichen Fragen gegeben, sondern auch eine neue Art und Weise, richterliche Stellungnahmen zu lesen und zu bewerten, und damit eine neue Wertschätzung der Freiheit, die sie weiterhin schützen" - Robin West, Times Literary Supplement.
"James Boyd White sollte für einen Sitz am Obersten Gerichtshof nominiert werden, allein aufgrund dieses Buches.... Gerechtigkeit als Übersetzung ist ein wichtiges philosophisches Werk, das jedoch in einem klaren, freundlichen Stil geschrieben ist, der kein philosophisches Hintergrundwissen voraussetzt. Es wird die Art und Weise, wie Sie über Recht denken, verändern" - Henry Cohen, Federal Bar News & Journal.
"White ruft uns dazu auf, uns über die oft abstumpfende und langweilige Sprache zu erheben, in der wir gelehrt werden, professionell zu schreiben.... Es ist schwer vorstellbar, die Klarheit und Eloquenz von Whites Aufforderung zu übertreffen. Die scheinbar mühelose Anmut seiner Prosa vermittelt komplexe Gedanken mit trügerischer Einfachheit" - Elizabeth Mertz, Yale Journal of Law and the Humanities.
" Justice as Translation ist wie Whites früheres Werk eine erfrischende Erinnerung daran, dass die Geisteswissenschaften trotz der Prügel, die sie in letzter Zeit einstecken mussten, menschlich sein können" - Kenneth L. Karst, Michigan Law Review.
| ISBN: | 9780226894966 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 1994 |
| Seitenzahl: | 332 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
