Let in the Light: Learning to Read St. Augustine's Confessions
Die Bekenntnisse des heiligen Augustinus werden als Klassiker der westlichen Kultur gepriesen. Doch als James Boyd White zum ersten Mal versuchte, es in Übersetzung zu lesen, erschien es ihm völlig langweilig. Die Ideen erschienen ihm platt, und die Prosa wirkte eintönig. Erst als er begann, den Text auf Latein zu lesen, erkannte er die Originalität und Tiefe von Augustinus' Werk.
In Let in the Light lädt White die Leser ein, sich mit ihm auf eine enge und engagierte Begegnung mit den Bekenntnissen einzulassen, bei der sie seine Erfahrung mit der Kraft und Tiefe des Buches teilen können, indem sie zumindest einen Teil davon in Augustinus' eigener Sprache lesen. Er bietet eine zugängliche Anleitung zum Lesen des Textes auf Latein, Zeile für Zeile - auch für diejenigen, die diese Sprache nie studiert haben.
Gleichermaßen auf die Resonanz einzelner Wörter und die tieferen Strömungen der Kultur des Augustinus eingestimmt, berücksichtigt Let in the Light, wie die Form und die Nuancen des lateinischen Textes einen besseren Einblick in das Werk und seinen Autor ermöglichen. White zeigt, wie man die Prosa des Augustinus mit Sorgfalt und Phantasie lesen kann, und belohnt so die anhaltende Aufmerksamkeit und das weitergehende Nachdenken.
Let in the Light“ erweckt ein klassisches Werk zu neuem Leben und führt den Leser dazu, die Unmittelbarkeit, Dringlichkeit und Vitalität von Augustinus' ‚Bekenntnissen‘ zu erleben.
| ISBN: | 9780231205016 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 2022 |
| Seitenzahl: | 384 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
