
Gendered Landscapes: Short Fiction by Modern and Contemporary Korean Women Novelists
Gendered Landscapes präsentiert zehn Kurzgeschichten und Novellen repräsentativer moderner koreanischer Schriftstellerinnen aus der Zeit von den 1930er bis Ende der 1990er Jahre. Diese Erzählungen, die aus dem Repertoire der gefeierten Schriftstellerinnen ausgewählt wurden, befassen sich mit Fragen im Zusammenhang mit der koreanischen Frau als geschlechtsspezifisches Wesen in einer konfuzianisch geprägten patriarchalischen Gesellschaft.
Thematisch miteinander verknüpft und fesselnd formuliert, zeigen sie das lebendige und farbenfrohe Mosaik des Lebens koreanischer Frauen in den letzten sieben Jahrzehnten, das unter der gewaltigen Herrschaft jahrhundertealter konfuzianischer Geschlechterideologien und -praktiken entstanden ist. Zusammengenommen stellen diese literarischen Perlen kühne und scharfsinnige Gegenentwürfe zu den konfuzianischen Meisterdiskursen dar, die die Geschlechternormen, die Identität der Frau, die familiäre und eheliche Moral und andere verwandtschaftliche und zwischenmenschliche Beziehungen in der modernen und zeitgenössischen koreanischen Gesellschaft bestimmt haben. Diese Texte zeugen von dem kreativen Einfallsreichtum und der handwerklichen Raffinesse ihrer Autoren bei der Nutzung der Macht des Erzählens und sind mächtige Leuchttürme sowohl für die persönliche Reise der fiktiven Charaktere als auch für die Veränderung der Lesegemeinschaften im Allgemeinen.
Leser, die sich für die Zusammenhänge zwischen koreanischer und sogar ostasiatischer Literatur, Frauen, Kultur und Gesellschaft interessieren, werden die Geschichten in Gendered Landscapes besonders informativ, erhellend und bereichernd finden. Diese neue Anthologie ist ein willkommener Begleitband zum früheren Werk der Übersetzerin, Questioning Mind: Short Stories by Modern Korean Women Writers (2010).