Bewertung:
Die Rezensionen spiegeln gemischte Gefühle über das Buch wider: Sie loben den wissenschaftlichen Ansatz bei der Übersetzung von Ghalibs Werken, kritisieren aber den Preis und die poetische Qualität der Übersetzungen. Während das Buch für Wissenschaftler wertvoll ist, wird es bei einem allgemeinen Poesie-Publikum möglicherweise nicht gut ankommen.
Vorteile:Frances Pritchett ist eine angesehene Wissenschaftlerin, und ihre Übersetzungen zielen darauf ab, die Bilder und Metaphern von Ghalibs Poesie zu bewahren. Manche Leser schätzen den Liebesakt, der hinter den Übersetzungen steht, und finden die wissenschaftliche Einführung in Ghalib wertvoll.
Nachteile:Die Übersetzungen vermitteln möglicherweise nicht die poetischen Qualitäten der Originalwerke, was sie für allgemeine Leser weniger interessant macht. Außerdem ist der hohe Preis des Buches ein erheblicher Nachteil, da es für eine Gedichtsammlung als zu teuer angesehen wird.
(basierend auf 3 Leserbewertungen)
Ghalib: Selected Poems and Letters
Diese Auswahl an Lyrik und Prosa von Ghalib bietet eine leicht zugängliche und umfassende Einführung in den herausragenden Urdu-Dichter des neunzehnten Jahrhunderts.
Ghalibs Gedichte, insbesondere seine Ghazals, sind in ganz Südasien für ihre fesselnde Intelligenz und ihren lebhaften Witz beliebt. Seine Briefe - informell, humorvoll und sehr persönlich - offenbaren die Kraft seines Prosastils und die Wärme seiner Freundschaften.
Diese sorgfältigen Übersetzungen ermöglichen es auch Lesern mit geringen oder gar keinen Urdu-Kenntnissen, die große Bandbreite von Ghalibs Poesie zu schätzen, von seiner Gabe für extreme Einfachheit bis hin zu seiner Vorliebe für unauflösbare Strukturkomplexe. Frances Pritchett und Owen Cornwall beginnen mit einer kritischen Einführung für Nichtfachleute und Fachleute gleichermaßen und stellen eine Auswahl von Ghalibs Werken vor, wobei sie die Details der poetischen Form sorgfältig kommentieren. Ihre Übersetzung ist zeilengenau und bewahrt so die komplexen poetischen Mittel, die mit der Spannung zwischen den beiden Zeilen eines jeden Verses spielen.
Das Buch enthält ganze Ghazals, ausgewählte einzelne Verse aus anderen Ghazals, Gedichte anderer Gattungen und Briefe. Außerdem enthält das Buch ein Glossar, den Urdu-Text der Originalgedichte und einen Anhang mit Ghalibs Kommentaren zu seinen eigenen Versen.
| ISBN: | 9780231182072 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 2019 |
| Seitenzahl: | 224 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
