Bewertung:
Das Buch bietet eine einzigartige, nichtlineare Erzählung, die reich an Symbolik und kulturellem Tiefgang ist, was es zu einer fesselnden Lektüre für alle macht, die sich für östliche Perspektiven interessieren. Der unkonventionelle Schreibstil, der für seine Schönheit und die starke Übersetzung gelobt wird, ist eine Herausforderung für Leser, die eine einfache Geschichte erwarten.
Vorteile:⬤ Einzigartige nichtlineare Erzählung
⬤ reich an Symbolik
⬤ bietet eine östliche Perspektive
⬤ gut geschrieben und wunderschön übersetzt
⬤ gilt als Pflichtlektüre für Fans bestimmter Autoren
⬤ fesselnde Charaktere und Schauplätze.
⬤ Keine konventionelle oder leichte Lektüre
⬤ höherer Schwierigkeitsgrad für Leser, die eine lineare Geschichte erwarten
⬤ manche mögen es seltsam oder zusammenhangslos finden
⬤ spricht vielleicht nicht diejenigen an, die eine schnelle, leichte Lektüre suchen.
(basierend auf 7 Leserbewertungen)
Frontier
Neuer Roman des Gewinners des Preises für das beste übersetzte Buch 2015.
Einführung von Porochista Khakpour.
Eines der meistgelobten Werke der übersetzten Belletristik dieses Jahres - Jonathan Sturgeon, Flavorwire.
Frontier beginnt mit der Geschichte von Liujin, einer jungen Frau, die sich aufmacht, um ihr eigenes Leben in Pebble Town zu gestalten, einem etwas surrealen Ort am Fuße des Schneebergs, wo Wölfe durch die Straßen streifen und bestimmte erleuchtete Menschen einen paradiesischen Garten sehen und betreten können.
Can Xue erforscht das Leben in dieser Stadt (oder im Grenzgebiet) aus der Sicht von einem Dutzend verschiedener Charaktere, von denen einige einfach, andere tiefgründig sind. In ihrem neuesten Roman versucht sie, die großen Gegensätze des Lebens zu vereinen - Barbarei und Zivilisation, das Spirituelle und das Materielle, das Weltliche und das Erhabene, Schönheit und Tod, östliche und westliche Kulturen.
Frontier ist ein vielschichtiges, facettenreiches Meisterwerk des 2015 mit dem Best Translated Book Award ausgezeichneten Autors. Es ist ein Beispiel für John Darnielles Aussage, dass sich Can Xues Bücher so lesen, als ob Träume in die physische Welt eingedrungen wären.
Can Xueist ein Pseudonym und bedeutet schmutziger Schnee, übrig gebliebener Schnee. Sie lernte Englisch auf eigene Faust und hat Bücher über Borges, Shakespeare und Dante geschrieben. Zu ihren Veröffentlichungen auf Englisch gehören The Embroidered Shoes, Five Spice Street, Vertical Motion und The Last Lover, das 2015 mit dem Best Translated Book Award for Fiction ausgezeichnet wurde.
Karen Gernant ist eine emeritierte Professorin für chinesische Geschichte an der Southern Oregon University. Sie übersetzt in Zusammenarbeit mit Chen Zeping.
Chen Zeping ist Professor für chinesische Linguistik an der Fujian Teachers' University und hat mit Karen Gernant an mehr als zehn Übersetzungen zusammengearbeitet.
Porochista Khakpour ist Autorin von zwei Romanen: Söhne und andere brennbare Objekte und Die letzte Illusion.
| ISBN: | 9781940953540 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 2017 |
| Seitenzahl: | 470 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
