Originaltitel:
Grand Larcenies: Translations and Imitations of Ten Dutch Poets
Inhalt des Buches:
Grand Larcenies enthält eine großzügige Auswahl aus dem Werk von zehn klassischen modernen niederländischen Dichtern: Eva Gerlach, Gerrit Kouwenaar, Hester Knibbe, Hans R.
Vlek, Rob Schouten, Willem van Toorn, J. Eijkelboom, H.
H ter Balkt, K. Michel, und Esther Jansma. Der Übersetzer, ein bekannter walisischer Dichter und Schriftsteller, der heute in den Niederlanden lebt, orientiert sich an Robert Minhinnicks bahnbrechender walisischer Anthologie The Adulterer's Tongue, die eher durch Experimente als durch starre sprachliche Treue versucht, sich dem phantasievollen Kern des Originals zu nähern.
Diese Fassungen gehen Risiken ein“, erklärt Evans, “sie sind keine Schwarz-Weiß-Fotokopie, sondern sie ehren die Formen und Absichten der Originale und machen eine breite Palette individueller Stile und Stimmen sowie eine niederländische Sensibilität hörbar, die uns sowohl vertraut als auch fremd ist. Eine zweisprachige Ausgabe.
Weitere Daten des Buches:
| ISBN: | 9781800171329 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Niederländisch; Flämisch |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 2021 |
| Seitenzahl: | 224 |
Kauf:
Derzeit verfügbar, auf Lager.
