Bewertung:
Cristina Bejans „Green Horses on the Walls“ ist eine ergreifende und kraftvolle Gedichtsammlung, die sich mit Themen wie Identität, Trauma und Widerstandsfähigkeit auseinandersetzt. Das Werk ist eine Mischung aus rumänischer und englischer Sprache, in der die Komplexität der Erfahrungen von Einwanderern und persönlichen Kämpfen zum Ausdruck kommt. Kritiker loben die emotionale Tiefe, die lebendige Bildsprache und die Fähigkeit der Autorin, schwierige Themen wie Liebe, Verrat und politische Geschichte mutig zu behandeln.
Vorteile:Das Buch wird als zutiefst emotional und fesselnd bezeichnet, wobei die Leser die einzigartige Mischung aus Sprachen und kulturellen Erfahrungen zu schätzen wissen. Viele Rezensenten loben Bejans Mut, schmerzhafte Themen anzusprechen, und ihren geschickten Einsatz von Bildern und Sprache. Die Gedichte bieten nachvollziehbare und universelle Themen, die ein breites Publikum ansprechen und zum Mitfühlen und Nachdenken anregen. Die Rezensenten beschreiben es als eine fesselnde und wunderschön geschriebene Sammlung, die ein großes Lob verdient.
Nachteile:Einige Leser wünschten sich in den Fußnoten englische Übersetzungen der rumänischen Gedichte, was das Verständnis verbessert hätte. Gelegentlich wird auf die Rohheit und Intensität der Themen hingewiesen, die für sensible Leser eine Herausforderung darstellen könnten. Diese Aspekte werden jedoch im Allgemeinen als integraler Bestandteil der Authentizität von Bejans Stimme und nicht als ausgesprochene Negativpunkte angesehen.
(basierend auf 32 Leserbewertungen)
Green Horses on the Walls
Cristina A. Bejan ist eine Spoken-Word-Poetin, die unter dem Künstlernamen "Lady Godiva" in den Vereinigten Staaten und Rumänien auftritt. Zu ihren Auftrittsorten gehören: Busboys and Poets (DC), Pure Lounge (DC), Spit Dat (DC), City Soul Caf at Noir Lounge (Raleigh, NC), Carol 53 (Bukarest), Tattered Cover (Denver, CO) und Mercury Caf (Denver, CO). Viele dieser Gedichte waren Teil der Ein-Frau-Show mit dem Titel Lady Godiva (aufgeführt von Muslima Musawwir und unter der Regie von Star Johnson), die im Februar 2016 im Source Theatre als Teil des Mead Theatre Lab Program aufgeführt wurde. Dies ist ihre erste Sammlung von Gedichten, die sie in den letzten zehn Jahren entwickelt hat. Sie schreibt über ihre rumänische Herkunft, das ererbte Trauma des Kommunismus, Liebe, psychische Gesundheit und sexuelle Übergriffe. Die Gedichte zeigen Bejans gequälte Liebesbeziehung zu dem Land, aus dem ihr Vater 1969 floh: Rumänien. Wie bei so vielen Exilanten und Migranten auf der ganzen Welt gibt es einen Zwang zur Rückkehr und zum Verlassen der Heimat. "Ich glaube nicht, dass es jemals aufhören wird", schreibt Bejan. Rumänien litt vierzig Jahre lang unter einer brutalen kommunistischen Diktatur, und diese Gedichte enthüllen die Schrecken und das vererbte Trauma, die Produkte eines solchen historischen Unrechts sind. Sie setzt sich auch mit den sensiblen Themen psychische Gesundheit und sexuelle Übergriffe auseinander und hofft, mit dieser Sammlung gegen das allgegenwärtige Stigma anzukämpfen, das beide Themen umgibt.
Und schließlich ist dies ein Buch über die Liebe: die Liebe zur Familie, die Liebe zu den Vorfahren, sinnlose jugendliche Fehler, die Realität amerikanischer Verabredungen, die verbotene Liebe und schließlich die wahre, gleichberechtigte, wundersame Liebe. Die Sammlung enthält 28 Originalgedichte von Bejan und zwei Übersetzungen von Gedichten der berühmten rumänischen Dichterinnen Ana Blandiana und Nina Cassian durch Bejan. Green Horses on the Walls wurde von bedeutenden literarischen Stimmen der rumänischen Diaspora in den Vereinigten Staaten unterstützt: Andrei Codrescu, Saviana Stanescu, Domnica Radulescu und Lucia Cherciu sowie die Dichterin Suzanne Richardson von Finishing Line Press. Bejans Sammlung ist größtenteils in englischer Sprache verfasst, wobei das Rumänische eine wichtige Rolle spielt. Das Cover des Buches zeigt ein Foto von Bejans Großonkel Aurelian Ene und den Großeltern Marioara und Anghel Bejan beim Spaziergang durch Ciș.
Migiu Park in Bukarest, Rumänien, um 1936. Bejan dankt Jess D. Mekeel für die Inspiration und Camelia Cră.
Ciun für die redaktionelle Hilfe. Green Horses on the Walls ist Alina Bejan gewidmet.
| ISBN: | 9781646622191 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Hardcover |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
