Leserbewertungen
Derzeit gibt es keine Leserbewertungen. Die Bewertung basiert auf 2 Stimmen.
Originaltitel:
Han Xin's Challenge: A Tale of the Founding of the Western Han
Inhalt des Buches:
Der Tod des ersten Kaisers Chinas im Jahr 210 v. Chr., der die jahrhundertelangen Kriege zwischen den verschiedenen Staaten des Landes beendet und das Land zum ersten Mal geeint hatte, löste einen brutalen Machtkampf zwischen Xiang Yu, dem Hegemon-König des westlichen Chu, und Liu Bang, dem späteren Gründer der Han-Dynastie, aus; auch die niederen Han Xin strebten nach dem Aufstieg. Die daraus resultierende Geschichte wird in China seit über 2.000 Jahren gefeiert. Noch heute sind die Hauptfiguren bekannt.
Es handelt sich um eine epische Geschichte über Mut und Feigheit, Ehre und Verrat, die von Fürsten, Beamten und Soldaten, Müttern, Ehefrauen und Konkubinen gespielt wird und die große Werke der Literatur, des Schauspiels und der Kunst inspiriert hat. Es ist daher überraschend, dass erst vor kurzem eine vollständige Version dieser Erzählung ins Englische übersetzt wurde - in Western Han: A Yangzhou Storyteller's Script von denselben Autoren. Das umfangreiche Werk Western Han reproduziert, transkribiert, übersetzt und kommentiert ein professionelles Erzählerskript aus der späten Qing-Zeit, das aus Yangzhou stammt, einer chinesischen Stadt, die für ihre kulturellen Besonderheiten bekannt ist. Dies war das erste Mal, dass eine solche Schrift vollständig reproduziert, geschweige denn in eine westliche Sprache übersetzt wurde. Western Han" wurde daher als "beispiellos in der wissenschaftlichen Literatur über traditionelle Geschichten und Belletristik" und als "eine wahre Liebesarbeit, von der die wissenschaftliche Gemeinschaft über Generationen hinweg profitieren wird" gepriesen.
Han Xins Herausforderung ist weitgehend eine gekürzte Fassung von Western Han, die größtenteils aus der englischen Übersetzung und einem erklärenden Text besteht. Es ist jedoch mehr als das. Die Geschichte wurde für den allgemeinen Leser zugänglicher gemacht, ohne die Genauigkeit der Übersetzung zu beeinträchtigen. Der Text ist außerdem mit Illustrationen versehen, die die Erzählung zum Leben erwecken und zeigen, wie sehr das Märchen auch heute noch in der chinesischen Kultur verankert ist. Das Ergebnis ist ein Text, der sich ideal für den Unterricht in chinesischer Geschichte, Kultur und Literatur eignet. Aber es ist auch ein mitreißendes Drama, eine spannende Geschichte, die jeder genießen kann.
Weitere Daten des Buches:
| ISBN: | 9788776942687 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Hardcover |
| Erscheinungsjahr: | 2019 |
| Seitenzahl: | 496 |
Kauf:
Derzeit verfügbar, auf Lager.
