Bewertung:
A Wise and Vibrant Universe (Ein weises und lebendiges Universum), geschrieben von Venus Khoury-Ghata und übersetzt von Marilyn Hacker, ist eine einzigartige Gedichtsammlung, die Themen wie Trauer, Natur und Erinnerung mit lebendigen Bildern und einem einfachen, aber kraftvollen Schreibstil erforscht. Die Sammlung berührt den persönlichen Verlust und die reiche Textur des Lebens, vermittelt aber auch universelle menschliche Erfahrungen.
Vorteile:Die Gedichte sind wunderschön geschrieben und setzen sich auf kreative Weise mit tiefgründigen Themen wie Trauer, Natur und persönlicher Erinnerung auseinander. Die Übersetzung bewahrt die Musikalität der Originalsprachen und bietet dem Leser ein lebendiges und animiertes Universum. Die Abschnitte variieren im Tonfall von zutiefst emotional bis hin zu fröhlich und witzig und zeigen die Bandbreite des Autors. Das Werk dient als ergreifende Erinnerung an gemeinsame menschliche Erfahrungen.
Nachteile:Manche Leser könnten die Themen Trauer und Verlust als schwer empfinden, und die abstrakte Bildsprache mag nicht bei jedem Anklang finden. Während der poetische Stil gelobt wird, könnten diejenigen, die traditionellere oder komplexere Strukturen bevorzugen, Schwierigkeiten mit der Einfachheit von Khoury-Ghatas Zeilen haben.
(basierend auf 1 Leserbewertungen)
Here There Was Once a Country
Die in Frankreich lebende libanesische Schriftstellerin V nus Khoury-Ghata, die mit vielen bedeutenden französischen Literaturpreisen ausgezeichnet wurde, verbindet in drei atemberaubenden poetischen Sequenzen den französischen Surrealismus mit der gemeinschaftlichen Erzählweise der arabischen Poesie.
In dieser brillanten Übersetzung aus dem Französischen durch die Dichterin Marilyn Hacker erhält der englischsprachige Leser einen seltenen Einblick in eine andere Welt, eine andere Dimension.
| ISBN: | 9780932440891 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
