Here Comes Everybody's Karma
Diese Publikation ist das Ergebnis eines literarischen Kunstexperiments, das darauf abzielt, die schönste Publikation der englischen Literatur mit ihrer rätselhaftesten zu verschmelzen. Das Ergebnis dieses Versuchs wurde in dieser Nacherzählung von Finnegans Wake als Here Comes Everybody's Karma zusammengefasst. Es herrscht weitgehend Einigkeit darüber, dass der Kelmscott-Chaucer das schönste Buch ist, das je gedruckt wurde, und dass Joyces Finnegans Wake das genialste ist (oder das am meisten geschmähte: je nachdem, was man persönlich für angemessene englische Literatur hält). Merkwürdigerweise scheinen beide Veröffentlichungen an einem eher ungewöhnlichen literarischen Defekt zu leiden, der wie folgt definiert wurde: ihre Lesbarkeit! Der Kelmscott Chaucer verwendete Walter William Skeats Ausgabe des gesamten Chaucer, nachdem er den Delegierten der Clarendon Press erklärt hatte, dass seine Ausgabe als „Kunstobjekt“ gedacht sei und nicht mit ihrer sechsbändigen Ausgabe von Skeats Ausgabe von Chaucers Gesamtwerk konkurrieren würde. Sie enthält 87 Holzstiche von Zeichnungen von Edward Burne-Jones.
Peter Faulkner, ein William-Morris-Experte, äußerte seine Vorliebe für die Canterbury Tales von der Golden Cockerel Press und merkte an, dass im Kelmscott Chaucer „die zwei dreiundsechzigzeiligen Spalten mit 12-Punkt-Schrift auf der großen Seite nicht leicht zu lesen sind“. Joyce behauptete, dass er mit Finnegans Wake versucht habe, „das nächtliche Leben zu rekonstruieren“, und dass das Buch sein „Experiment der Interpretation der ‚dunklen Nacht der Seele‘“ sei. Leider hat er für die meisten Liebhaber der englischen Literatur (unbewusst?) den ultimativen Albtraum eines Lesers geschaffen. Es besteht der Eindruck, dass es nur versierten Philologen gelungen ist, das polysemantische Vokabular des Romans zu entschlüsseln, das aus etwa fünfundsechzig Sprachen und Dialekten entlehnt wurde. Die vorliegende Nacherzählung ist ein Versuch, diese Probleme zu beheben und gleichzeitig die dem Roman innewohnenden Qualitäten hervorzuheben. Die Entwicklung moderner Drucktechniken hat es ermöglicht, den Kelmscott-Chaucer-Sprössling aus seinem Schwarz-Weiß-Korsett zu befreien und gleichzeitig den typografischen Rahmen zu vermeiden, der das Lesen erschwert. Die fremdsprachlichen Eigenheiten in Finnegans Wake wurden durch ihre englische Entsprechung ersetzt, und Joyces sibyllinische Prosa wurde zu einer flüssigeren Syntax gestrafft.
Während Joyce erklärte, dass der zyklische Charakter des Romans am besten dadurch zum Ausdruck kommt, dass er in der Mitte eines Satzes beginnt und endet, bringt diese Nacherzählung den zyklischen Charakter der Geschichte dadurch zum Ausdruck, dass sie unter zusammenhängenden Umständen beginnt und endet, und durch ihre grafische Gestaltung. Auch die Farben der dekorativen Rahmen jedes Kapitels entwickeln sich in aufeinanderfolgenden Schattierungen, wie sie auf dem Farbkreis erscheinen, wobei die Farbe der Rahmen dieser Einleitung die Rahmenfarben des letzten Kapitels dieses Romans aufgreift, wenn auch in einem etwas anderen Design.
Nicht zuletzt wollen die Titel dieser Nacherzählung, Bücher und Kapitel, die Leser dazu anregen, die gesamte Geschichte im Kontext der asiatischen philosophischen Konzepte von Karma und Dharma zu überdenken, bei denen es sich um interagierende zyklische Prinzipien handelt.
Das heißt, Here Comes Everybody's Karma ist ein Roman, der dazu neigt, in den Kopf des Lesers hineinzuwachsen, und daher in einem gemächlichen Tempo konsumiert werden sollte, um eine literarische Verdauungsstörung zu vermeiden. Viel Vergnügen!
| ISBN: | 9781737783299 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Taschenbuch |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
