Bewertung:
Das Buch ist ein Sammelband mit drei Berichten von Autoren, die den Atombombenabwurf auf Hiroshima aus erster Hand erfahren haben. Es enthält zwei Prosaerzählungen und eine Reihe von Gedichten, die tiefe Einblicke in das Grauen und die Nachwirkungen des Ereignisses geben. Obwohl eines der poetischen Werke kritisiert wurde, werden die Prosaerzählungen als fesselnd und eindrucksvoll beschrieben, was das Buch zu einem unverzichtbaren Bestandteil von Diskussionen über den Atomkrieg macht.
Vorteile:Die Prosaerzählungen werden wegen ihrer fesselnden Erzählweise und emotionalen Tiefe hoch geschätzt. Die Einleitungen und ergänzenden Materialien des Übersetzers verbessern das Verständnis der Leser für den historischen Kontext. Das Buch wird als transformativ für die Leser angesehen und eignet sich für Bildungszwecke.
Nachteile:Die in der Anthologie enthaltenen Gedichte werden als weniger fesselnd angesehen und wurden wegen ihrer Übersetzungsprobleme und der Dringlichkeit der Schlussfolgerungen kritisiert. Eine der Erzählungen wird als ungeschickt in ihrer stilistischen Wahl bezeichnet (wechselnde Perspektiven), und nicht alle Stücke werden als gleichwertig angesehen, insbesondere die Lyrik im Vergleich zur Prosa.
(basierend auf 6 Leserbewertungen)
Hiroshima: Three Witnesses
Ich werde dich aufsuchen, meine Lippen an dein zartes Ohr legen und dir erzählen.... Ich werde dir die wahre Geschichte erzählen - ich schwöre, das werde ich. -aus Little One von Toge Sankichi.
Drei bedeutende japanische Autoren - Hara Tamiki, Ota Yoko und Toge Sankichi - überlebten den Atombombenabwurf auf Hiroshima, um dann eine entsetzliche Last auf sich zu nehmen: Zeuge des ultimativen Grauens zu sein. Zwischen 1945 und 1952 veröffentlichten sie in Prosa und Lyrik die ersten Berichte aus erster Hand über den atomaren Holocaust. Fünfundvierzig Jahre sind seit dem 6. August 1945 vergangen, doch dieser Band enthält die erste vollständige englische Übersetzung von Haras Summer Flowers, die erste englische Übersetzung von Otas City of Corpses und eine neue Übersetzung von Toges Poems of the Atomic Bomb. Kein Leser wird aus der Lektüre dieser Werke unverändert hervorgehen. Hara, Ota und Toge, die sich in ihrer Politik, ihrem Schreiben und ihrem Lebens- und Todesstil unterscheiden, fühlten sich gleichermaßen gezwungen, das Erlebte schriftlich festzuhalten. Innerhalb von achtundvierzig Stunden nach dem 6. August, bevor er aus der Stadt in die Hügel westlich von Hiroshima flüchtete, notierte Hara: "Wie durch ein Wunder unverletzt; es muss der Wille des Himmels sein, dass ich überlebe und berichte, was geschehen ist. Ota notierte ihre eigenen Bemerkungen zu ihrer Halbschwester, als sie eine mit Leichen übersäte Straße entlanggingen: Ich schaue mit zwei Augen - den Augen eines Menschen und den Augen einer Schriftstellerin.
Und die oben zitierten denkwürdigen Worte von Toge stammen aus einem Gedicht, das an ein Kind gerichtet ist, dessen Vater im Südpazifik getötet wurde und dessen Mutter am 6. August starb - wer würde schon von diesem Tag erzählen? Die Werke dieser drei Autoren geben so viel von der wahren Geschichte wieder, wie sich in Worte fassen lässt.
| ISBN: | 9780691008370 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 1990 |
| Seitenzahl: | 416 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
