Bewertung:
Das Buch enthält wunderschöne und tiefgründige lyrische Gedichte der zeitgenössischen italienischen Dichterin Anedda, die sich mit Themen des persönlichen Verlusts und der Erlösung auseinandersetzen. Die Übersetzung wird hoch gelobt, und die Fähigkeit der Dichterin, persönliche Erfahrungen in philosophische Reflexionen zu verwandeln, findet beim Leser Anklang.
Vorteile:Schöne und lyrische Poesie, transformative Themen, hervorragende Übersetzung, eindrucksvolle Bilder und reiche philosophische Einsichten.
Nachteile:Einige Leser könnten den poetischen Stil aufgrund der philosophischen Untertöne als dicht oder anspruchsvoll empfinden.
(basierend auf 2 Leserbewertungen)
Historiae
Gedichte zwischen Natur- und Menschheitsgeschichte, Privatleben und Tod und über die Krisen unseres Jahrhunderts, von einer gefeierten italienischen Dichterin.
In ihrem preisgekrönten neuen Gedichtband Historiae spricht die gefeierte italienische Lyrikerin Antonella Anedda viele zeitgenössische Probleme an - die Zerstörung der Umwelt, die Folgen der jahrhundertelangen Kolonialisierung und die anhaltende europäische Einwanderungskrise.
Mit einem starken humanistischen Fokus wendet sie sich jedoch auch immer wieder der tief verwurzelten Geschichte und Naturgeschichte dieser Themen zu, wobei sie sich auf ihre eigenen lebenslangen Aufenthalte zwischen dem wilden sardischen Archipel La Maddalena und ihrem wimmelnden römischen Viertel Trastevere stützt.
In dieser Sammlung umrahmen Gedichte über die Gemeinschaft Gedichte über das Privatleben, darunter eine Reihe bewegender, elegischer Lyrik über den Tod ihrer Mutter. Aneddas Interesse gilt auch der Kosmologie, der Physik und der eindringlichen Präsenz der klassischen Literatur. Ihr Titel stammt von dem antiken Historiker Tacitus, der in diesem Buch als Prophet der schicksalhaften Wiederkehr von Gewalt und Exil im Mittelmeerraum auftritt.
Mit Witz, Einsicht und Sparsamkeit erinnert sie uns daran, dass Geschichte plural ist und dass auch unsere Perspektiven von Pluralität geprägt sind. Anedda beschrieb sich selbst einmal als einen Hasen mit einem mathematischen Verstand und fügte hinzu: "Ich bin eine Dichterin, die gesehen hat, aber auch eine Dichterin, die zugehört hat.
Durch diese präzisen und musikalischen Versionen der hervorragenden Übersetzer Patrizio Ceccagnoli und Susan Stewart können englischsprachige Leser nun selbst verstehen, warum Anedda zu den am meisten bewunderten zeitgenössischen europäischen Dichtern gehört.
| ISBN: | 9781681376967 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 2023 |
| Seitenzahl: | 208 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
