Bewertung:
Das Buch „Home“ ist eine zweisprachige Gedichtsammlung mit zeitgenössischen arabischen Dichtern, die ihre einzigartigen Stile und Stimmen mit lobenswerten Übersetzungen ins Englische präsentieren. Es bietet den Lesern die Möglichkeit, die Vielfalt und das Talent der arabischen Poesie zu entdecken.
Vorteile:Die Sammlung stellt eine Reihe zeitgenössischer arabischer Dichter vor, wobei jeder Abschnitt einem anderen Dichter gewidmet ist und einen tiefen Einblick in ihre einzigartigen Stile bietet. Das zweisprachige Format ermöglicht es den Lesern, neben den Übersetzungen auch die Originalsprache zu genießen, was das Leseerlebnis steigert. Die Gedichte werden als klangvoll und anregend beschrieben und sprechen sowohl Lyrikliebhaber als auch Neulinge an.
Nachteile:In der Rezension werden keine besonderen Nachteile genannt, aber das Leseerlebnis kann für Leser, die den arabischen Originaltext nicht verstehen, unterschiedlich sein.
(basierend auf 1 Leserbewertungen)
Home: New Arabic Poems
Indem sie die Sehenswürdigkeiten, Geräusche und Geschmäcker des zeitgenössischen Lebens heraufbeschwören, erforschen die Dichter in Home die intime Welt des Alltags, seine Qualen und Freuden. Ein Glas zerspringt in der Spüle eines Nachbarn, gefolgt vom Stampfen „kleiner Füße“; eine Frau schläft im Flugzeug auf der Schulter eines Mannes ein, den sie nicht kennt; und ein Mann vertreibt sich die Zeit damit, allein in einem Café zu rauchen und das rege Treiben um ihn herum zu beobachten. Die Welten, die diese Dichter durchqueren, sind nicht frei von Politik, Kriegen und globalen Migrationen, und doch erinnern sie uns, indem sie die Kleinigkeiten des Alltagslebens zum Thema machen, an die Notwendigkeit, sich regelmäßig nach innen zu wenden und einen Sinn im Besonderen und zutiefst Persönlichen zu finden.
Mit Werken von Iman Mersal (Ägypten), Samir Abu Hawwash (Palästina), Ines Abassi (Tunesien), Fadhil al-Azzawi (Irak) und anderen stellt dieses zweite Buch der Calico-Reihe den Lesern zeitgenössische Stimmen aus der arabischsprachigen Welt vor, die in den Vereinigten Staaten stark unterrepräsentiert sind. Diese Gedichte, die von einigen der führenden arabischen Übersetzer ins Englische übertragen wurden, werden zusammen mit ihren arabischen Originalen in einer zweisprachigen Sammlung präsentiert, die die Sprache und ihre Macht feiert, selbst die vertrauteste Umgebung in bezaubernde Landschaften zu verwandeln, in denen wir leben können, wenn auch nur für einen Moment.
Die Calico-Reihe, die alle zwei Jahre von Two Lines Press herausgegeben wird, fasst avantgardistische Werke der übersetzten Literatur in stilvollen, sammelbaren Editionen zusammen. Jedes Calico ist eine lebendige Momentaufnahme, die einen Aspekt unserer Gegenwart erforscht und die Stimmen von bisher unzugänglichen, hochinnovativen Autoren aus der ganzen Welt zu Wort kommen lässt. Home ist das zweite Buch der Reihe.
| ISBN: | 9781949641073 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
