Hugo von Hofmannsthal, 'Der unbestechliche Diener'

Originaltitel:

Hugo von Hofmannsthal, 'The Incorruptible Servant'

Inhalt des Buches:

Dies ist die erste Übersetzung von Hugo von Hofmannsthals gefeierter Komödie Der Unbestechliche ins Englische. Der unbestechliche Diener ist eine echte Handlungskomödie, ein gut konstruiertes, schnelles Bühnenstück in traditioneller Form.

Die Handlung wird von einer dominanten zentralen Figur mit komplexem Aussehen gesteuert, die ein wenig an Tartuffe erinnert, aber in ihrer Darstellung Dostojewskis Foma Fomich in Das Dorf Stepantschikowo näher kommt. Theodor spielt die Rolle des herrischen Dieners auf einem aristokratischen österreichischen Landsitz im Jahre 1912.

Er erlangt die volle Kontrolle über den Haushalt und manipuliert seinen untreuen jungen Herrn und dessen Mätressen auf raffinierte Weise in einem Komplott, das Ordnung und Moral wiederherstellen soll. Die Komödie zeigt den reifen Hofmannsthal auf dem Höhepunkt seines Schaffens als Dramatiker.