Leserbewertungen
Zusammenfassung:In den Rezensionen wird das Buch „Hypnerotomachia Poliphili“ aus unterschiedlichen Blickwinkeln betrachtet, wobei sowohl seine künstlerische und intellektuelle Bedeutung als auch die Herausforderungen im Zusammenhang mit seinen Übersetzungen und Ausgaben hervorgehoben werden. Gelobt werden die schönen Illustrationen und die Produktionsqualität, während sich die Kritik häufig auf die Schwierigkeit der Prosa und die Probleme bei der Beschaffung der richtigen Ausgabe konzentriert.
Vorteile:⬤ Aufschlussreiche Übersetzung von Joscelyn Godwin, die als ein Werk der Liebe betrachtet wird.
⬤ Exzellente Reproduktion der originalen Holzschnitte und Typografie, die den visuellen Reiz erhöhen.
⬤ Erheblicher intellektueller und künstlerischer Wert im Zusammenhang mit der italienischen Renaissance.
⬤ Gilt als Klassiker, der für das Verständnis kultureller und historischer Zusammenhänge entscheidend ist, insbesondere in Bezug auf Gärten und Architektur.
⬤ Beschrieben als fremdartig und schön zugleich, die Leser mit Ehrfurcht und Faszination erfüllend.
⬤ Einige Ausgaben sind unvollständig oder falsch wiedergegeben (nicht die Godwin-Übersetzung).
⬤ Die Erzählung wird oft als langweilig oder schwierig empfunden und erfordert Geduld und sorgfältige Aufmerksamkeit.
⬤ Die Druckqualität und die Reproduktionen der Illustrationen wurden in einigen Ausgaben als schlecht kritisiert.
⬤ Der Originaltext ist komplex und enthält gemischtsprachige Elemente, die den Leser verwirren können.
⬤ Einige Rezensenten erwähnten Probleme beim Kauf, falsche Ausgaben oder Faksimile-Kopien anstelle der erwarteten hochwertigen Versionen.
(basierend auf 39 Leserbewertungen)
Originaltitel:
Hypnerotomachia Poliphili: The Strife of Love in a Dream (Hardback)
Inhalt des Buches:
Eines der berühmtesten Bücher der Welt, die "Hypnerotomachia Poliphili", die von jedem Intellektuellen der Renaissance gelesen wurde und auf die seither in Kunst- und Kulturstudien Bezug genommen wird, wurde 1999 von Thames & Hudson erstmals auf Englisch veröffentlicht.
Es handelt sich um eine seltsame, heidnische, pedantische, erotische, allegorische, mythologische Romanze, die in hochstilisiertem Italienisch die Suche des Poliphilo nach seiner geliebten Polia beschreibt. Der Autor (vermutlich Francesco Colonna, ein Mönch von zweifelhaftem Ruf) war besessen von Architektur, Landschaft und Kostümen - man könnte auch sagen: sexuell besessen -, und die 174 Holzschnitte sind eine primäre Quelle für die Vorstellungen der Renaissance von Gebäuden und Gärten.
1952 wurde ein Versuch unternommen, eine englische Version zu erstellen, aber der Übersetzer gab auf. Die Aufgabe wurde von Joscelyn Godwin triumphal gemeistert, dem es gelang, den Charme und die geheimnisvolle Gelehrsamkeit des Buches in einer Sprache wiederzugeben, die dem modernen Leser zugänglich ist.
Weitere Daten des Buches:
| ISBN: | 9781849028745 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Hardcover |
Kauf:
Derzeit verfügbar, auf Lager.
