Hers
In HERS präsentiert Maria Laina, eine der bedeutendsten lebenden Dichterinnen Griechenlands, inspiriert von Sapphos frauenzentrierter Vergangenheit und Cavafys homoerotischer Zukunft, eine asketische und zugleich autoerotische Abhandlung über die Liebe, die im Widerspruch zu gesellschaftlichen Normen steht.
In diesen Stillleben des Inneren befindet sich Maria zwischen den Welten. Irgendwo zwischen dem Ich und dem Spiegel, dem Realen und dem Erfundenen, dem Toten und dem Lebendigen, eingeätzt in die Farbe der Holzkohle. Wer skizziert dieses Leben, und wer beobachtet, wie es skizziert wird, und wer beobachtet, wie es gelebt wird? Diese Gedichte berichten über das, was sich in den Zwischenräumen abspielt. Manchmal geht die Zeichnung über die Linien hinaus. Manchmal ist die Schönheit und Einfachheit der Bewegungen auf üppigste Art und Weise überwältigend. Ein Schwarm von Stimmen geht über dich hinweg. Du weißt alles und nichts. Du "jagst die Erinnerung sanft aus deinem Mund". Lies diese Gedichte. --Eleni Sikelianos.
Maria Laina ist eine der wichtigsten Stimmen der "Generation der 70er Jahre", einer Generation griechischer Dichterinnen und Dichter, die im kriegszerstörten Griechenland geboren wurden und unter der Junta das literarische Alter erreichten (und eine Generation, die bemerkenswert viele prominente Dichterinnen hervorgebracht hat), und ihre Lyrik ist im Englischen nach wie vor unterschätzt und unterrepräsentiert. HERS ist ein Buch, das gleichzeitig abstrakt und geerdet ist, schwer fassbar zerebral und erotisch aufgeladen, wie das Aufblitzen von Bildern in den Splittern eines zerbrochenen Spiegels, ein Minimalismus, der reflektiert und bricht. Die oberflächliche Einfachheit dieser Gedichte macht es wohl umso schwieriger, sie ins Englische zu übertragen, aber Karen Van Dyck hat sie geschickt in ein transparentes Idiom gebracht, das ihr Geheimnis durchscheinen lässt. --A. E. Stallings.
Poesie. Übersetzung. Frauenforschung.
| ISBN: | 9781954218000 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Taschenbuch |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
