Im glitzernden Schlund

Im glitzernden Schlund (Joyce Mansour)

Originaltitel:

In the Glittering Maw

Inhalt des Buches:

Mansours späte Gedichte zeichnen Konstellationen von Begehren, Weiblichkeit und Traum auf.

Mansour, die von Andre Breton als die herausragende Surrealistin der Nachkriegszeit angesehen wird, bringt diese männliche Bewegung in eine weibliche Sphäre, die sie sich nie zuvor vorstellen konnte. Sie beharrt auf einer vergessenen oder vielleicht vehement geleugneten Möglichkeit der Gleichberechtigung der Frau: ihrer Fähigkeit, Schaden anzurichten, gewalttätig zu sein: „Warum Feuer vom ungreifbaren Himmel reißen / Wenn es schon in mir wächst und schwelt / Warum deinen Handschuh in die Menge werfen / Morgen ist ein bleicher Stumpf.

In the Glittering Maw ist die erste veröffentlichte Übersetzung des Dichters C. Francis Fisher und enthält ein Vorwort der renommierten Surrealismusforscherin Mary Ann Caws.