Originaltitel:
Medieval Irish Lyrics
Inhalt des Buches:
Dieser Sammelband bietet modernen Lesern schöne Übersetzungen der Lyrik, die von mittelalterlichen irischen Mönchen niedergeschrieben oder verfasst wurde. Die irischen Dichter waren die ersten Europäer, die in der Volkssprache schrieben, auch wenn nur wenige Menschen diese Poesie heute im Original lesen.
Barbara Hughes Fowler, die für ihre Übersetzungen der Poesie des klassischen Griechenlands und Ägyptens sowie des mittelalterlichen Portugals bekannt ist, macht die Poesie einer anderen Epoche erneut einer neuen Generation zugänglich. Die 35 Texte in diesem Buch wurden zwischen 800 und 1200 n. Chr.
verfasst, alle anonym, obwohl einige legendären oder historischen Figuren zugeschrieben werden, die Jahrhunderte zuvor gestorben waren. Irische Mönche schrieben sie an den Rand der Manuskripte, die sie kopierten, oder sie fügten Gedichte, die sie entweder kannten oder komponiert hatten, in die heidnischen Erzählungen ein, die sie aufzeichneten.
Viele dieser Gedichte handeln von dem, was die Iren Tir na n g, das Land der Jungen, nannten. Dies war kein Ort, an den man nach dem Tod kam, wenn man sich im Leben gut benommen hatte. Es war ein Ort, nach dem sich die phantasievollen Iren sehnten - ein Paradies mit schönen Frauen, reichhaltigem Essen und Trinken und endlosen Schätzen aus Silber, Gold und Juwelen.
Die Mönche, die solche Texte verfassten oder aufzeichneten, bewahrten ihr keltisches Erbe und machten gleichzeitig Zugeständnisse an das Christentum, wie in diesen Strophen aus Fair Lady, Will You Go With Me? Lyrische Gedichte, die so fest im Ausdruck menschlicher Gefühle verwurzelt sind, lassen sich in den Händen eines guten Übersetzers gut von einer alten Kultur in eine moderne übertragen. In einer Sprache und Form, die für ein allgemeines Publikum bestimmt ist, tragen diese Texte dazu bei, eine alte und reiche Kultur zu bewahren.
Weitere Daten des Buches:
| ISBN: | 9780268034573 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 2000 |
| Seitenzahl: | 114 |
Kauf:
Derzeit verfügbar, auf Lager.
