
Israeli Salvage Poetics
Durch eine sorgfältige Analyse der israelischen Literatur des zwanzigsten und einundzwanzigsten Jahrhunderts hinterfragt Israeli Salvage Poetics das Konzept der „Negation der Diaspora“, wie es in der hebräischsprachigen Literatur bekannter und weniger bekannter israelischer Autoren vom Vorabend des Holocaust bis heute behandelt wird. Die Autorin Sheila E.
Jelen untersucht die Art und Weise, in der israelische Schriftsteller aus Osteuropa oder osteuropäischer Abstammung die osteuropäische Kultur vor dem Holocaust in ihr eigenes Gefühl des Israelseins oder Jüdischseins einbeziehen. Viele Israelis, die sich für ihr osteuropäisches Erbe interessieren, leben mit dem Bewusstsein, dass ihre eigene Nation an der Unterdrückung dieses Erbes beteiligt war - von der Bevorzugung des Hebräischen gegenüber dem Jiddischen bis hin zum Spott und den Ressentiments, die gegen Kultur, Texte und Volkstraditionen aus Osteuropa gerichtet wurden.
Um das Unrecht der Vergangenheit wiedergutzumachen und diesen Identitätskonflikt zu lösen, betreiben die israelischen Autoren, die in diesem Buch besprochen werden, das, was Jelen eine „Rettungspoetik“ nennt: Sie lesen jiddische Literatur, reisen nach Osteuropa und schreiben über ihre persönlichen und generationellen Beziehungen zur aschkenasischen Kultur. Israelische literarische Darstellungen des osteuropäischen Judentums versuchen, manchmal erfolgreich, die osteuropäische jüdische Kultur vor dem Holocaust zur Erbauung eines Publikums wiederzuerlangen, das sich für das Verstummen und Auslöschen dieser Kultur verantwortlich fühlen könnte.