Itinerary: a Version in Modern English
John Lelands Itinerar ist eines der Schlüsseldokumente der englischen Lokalgeschichte. Es enthält Beschreibungen von Hunderten von Städten und Dörfern, Schlössern, Klöstern und Adelshäusern während der Herrschaft Heinrichs VIII.
von einem der intelligentesten und gelehrtesten Beobachter seiner Zeit. Aber es ist nicht einfach - Leland wurde wahnsinnig, bevor er die Zeit hatte, seine Notizen zu einem kohärenten und systematischen Bericht über seine Reisen zu ordnen. Er hinterließ der Nachwelt ein Sammelsurium an Material, teils in Latein, teils in robustem Tudor-Englisch verfasst, das von späteren Antiquaren geplündert, beschädigt und in einigen Fällen verloren wurde und erst im 18.
John Chandlers moderne englische Fassung, die auf der Standardausgabe von Lucy Toulmin Smith aus den Jahren 1906-10 basiert, wurde erstmals 1993 veröffentlicht und war lange Zeit vergriffen. Darin identifizierte er Orts- und Personennamen und ordnete alles, was topografisch von Interesse war, in historische englische Grafschaften ein, mit Karten und einer ausführlichen Einleitung.
Für diese neue Ausgabe hat er den Text korrigiert, Teile des Materials zu Lelands Reisen in Wales hinzugefügt, die Einleitung überarbeitet und eine zuverlässige Chronologie für die überlieferten Berichte über fünf Reisen erstellt, die Leland zwischen 1538 und 1544 unternahm. Während Lelands Worte auch weiterhin von Historikern der von ihm besuchten Orte zitiert werden, bietet diese Übertragung ins moderne Englisch einen zugänglichen und fesselnden Einblick in die Welt unserer Städte und Landschaften vor fast fünf Jahrhunderten.
| ISBN: | 9781914407291 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
