Bewertung:
Das Buch bietet eine einzigartige Mischung aus griechischer Tragödie, die mit Wärme, Humor und Mitgefühl erzählt wird und den Leser in die wunderschöne Landschaft der Provence entführt. Es bietet eine reiche Charakterentwicklung und eine tiefe Erforschung der menschlichen Bedingungen, was es zu einer fesselnden Lektüre macht. In einigen Rezensionen wird die einfühlsame Erzählweise gelobt, während andere mit der Qualität der Übersetzung unzufrieden sind.
Vorteile:⬤ Erdiger Humor und Wärme neben einer tragischen Handlung.
⬤ Lebendige Beschreibungen der Provence, die den Leser in eine andere Zeit und an einen anderen Ort versetzen.
⬤ Gut entwickelte und farbenfrohe Charaktere.
⬤ Fesselnde Geschichte, die eine Reihe von Emotionen hervorruft.
⬤ Verbesserte Details im Vergleich zu den Verfilmungen.
⬤ Saubere und gut erhaltene Exemplare in gebrauchten Ausgaben verfügbar.
⬤ Schnelle Lieferung durch die Verkäufer.
⬤ Einige Berichte über eine schlechte Übersetzungsqualität mit Ungenauigkeiten und mangelnder Ausdruckskraft.
⬤ Beschreibungen, die von einigen Lesern als eintönig und irrelevant angesehen werden.
⬤ Die kleine Schriftgröße der Ausgaben kann für manche Leser schwierig sein.
⬤ Die Komplexität und Schwierigkeit der Übersetzung der Originalprosa kann Leser, die Klarheit suchen, abschrecken.
(basierend auf 35 Leserbewertungen)
Jean de Florette and Manon of the Springs: Two Novels
In Jean de Florette und Manon von den Quellen hat Marcel Pagnol (von Andre Malraux als „einer der großen Schriftsteller unserer Generation“ und von Jean Renoir als „der führende Filmkünstler seiner Zeit“ bezeichnet) eine Geschichte, die ihn jahrelang beschäftigte, am besten und befriedigendsten umgesetzt: eine provenzalische Legende über die Rache einer geheimnisvollen Hirtin. Pagnol bringt in seine Bearbeitung dieser kraftvollen und bewegenden Geschichte das Gespür des Dramatikers für Ort, Ambiente und Charaktere sowie sein ausgeprägtes Verständnis für die provenzalische Landschaft und ihre Menschen ein.
Jean de Florette und Manon von den Quellen ist reich an Wendungen und Verästelungen und stellt einen idealistischen Stadtmenschen zwei geheimnisvollen und betrügerischen provenzalischen Landleuten gegenüber in einer hervorragend umgesetzten Geschichte über einen Kampf ums Leben, über Verbrechen und Bestrafung, über Verrat und Rache und über Urteil und Vergebung. In dieser Ausgabe, die mit Bildern aus der gefeierten Verfilmung von Claude Berri illustriert ist, präsentiert North Point Pagnols bleibende Geschichte in W. E.
van Heyningens exakter und einfühlsamer Übersetzung. Biblisch in der Kadenz, episch in der Ausdehnung des Schicksals und altmodisch in der Entwicklung der Charaktere und der Handlung zeichnet diese Saga den Untergang einer provenzalischen Familie nach.
| ISBN: | 9780865473126 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
