Bewertung:
Das Buch „Beyond Babylon“ von Igiaba Scego ist ein ehrgeiziger Roman, der die Geschichten zweier in Italien lebender Frauen afrikanischer Abstammung mit den Erzählungen ihrer Mütter in Somalia und Argentinien verwebt. Er bietet tiefe Einblicke in die Kämpfe, denen Frauen in diesen Kontexten ausgesetzt sind, kann aber aufgrund seiner komplexen Struktur auch verwirrend sein.
Vorteile:Anspruchsvoll und gut geschrieben, realistische Charaktere, lebendige Beschreibungen des Lebens in Somalia, Italien und Tunesien, aufschlussreiche Schilderungen des Lebens und der Kämpfe von Frauen, vermittelt den Geist des Originals gut in der Übersetzung.
Nachteile:Komplexe Struktur kann verwirrend sein, langer Roman, der möglicherweise überarbeitet werden muss, einige Episoden sind erschütternd und schwierig zu lesen.
(basierend auf 2 Leserbewertungen)
Beyond Babylon
Einführung von Jhumpa Lahiri.
Ausgezeichnet mit dem prestigeträchtigen PEN/Heim Translation Fund Grant 2018
Jenseits von Babylon ist ein Epos, das sich über drei Länder erstreckt und einen forschenden, unendlich scharfsinnigen Blick auf die anhaltenden Auswirkungen nationaler und persönlicher Traumata wirft. Igiaba Scegos virtuoser Roman erzählt das fesselnde Leben zweier Halbschwestern, die sich zufällig in Tunesien treffen, ihrer Mütter und des schwer fassbaren Vaters, der all ihre Geschichten miteinander verbindet, und spannt einen weiten Bogen über den schrecklichen schmutzigen Krieg in Argentinien, die chaotischen letzten Jahre der brutalen Diktatur von Siad Barre in Somalia, die in einem katastrophalen Bürgerkrieg endete, und die modernen Exzesse der rechten Politik Italiens.
Ausgehend von den Versuchen der italienischen Regierung, in Somalia, Argentinien und im eigenen Land eine autoritäre Politik zu etablieren, wirft Scegos kaleidoskopische Handlung tiefgreifende Fragen über unsere Mitschuld an den Regierungen auf, die wir oft nicht beeinflussen können. Mit seinen unzähligen Figuren, Schauplätzen und Sprachen definiert er die Identität in einer sich schnell verändernden Welt der Migranten und politischen Umwälzungen neu. Vor allem aber sind es die fünf ergreifenden Lebensgeschichten von Scego, die dieses umfangreiche Werk verankern, da sie darum kämpfen, Familienbande zu knüpfen und gleichzeitig vergangene Verletzungen zu überwinden, einschließlich staatlicher Folter und sexueller Übergriffe. Jenseits von Babylon ist ein Meisterwerk, das sich mit dem Leben von Nationen ebenso gut auskennt wie mit dem von Menschen und unserer turbulenten Welt die dringend benötigte Einsicht, das Mitgefühl und das Verständnis bringt.
| ISBN: | 9781931883832 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Hardcover |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
