
Youth
Wolfgang Koeppen ist der bedeutendste deutsche Romancier der letzten siebzig Jahre: ein radikaler, um nicht zu sagen erschreckender Stilist; ein ätzender, tiefschwarzer Komiker; ein bitterer Prophet.
Sein autobiografisches Spätwerk - die kurze, intensive Autofiktion Jugend, die hier zum ersten Mal übersetzt wird - ist ein Porträt der norddeutschen Kleinstadt Greifswald vor dem Ersten Weltkrieg und ein Wunder der Verdichtung: Dies ist keine historische Fiktion, sondern eine Art persönliche Apokalypse. In der brillanten Übersetzung von Michael Hofmann ist auch eines von Koeppens allerletzten Werken enthalten: ein kurzer, fragmentarischer Text, der 1990 in einer deutschen Fernsehsendung gesprochen wurde und seinen Gegenbesuch in der Stadt seiner Schulzeit schildert.