Bewertung:
Das Buch „Kalila und Dimna“, eine klassische Fabelsammlung, die ursprünglich in Sanskrit verfasst wurde, ist in verschiedene Sprachen übersetzt worden und bietet reiche historische und kulturelle Einblicke. Während es für seinen literarischen Wert gelobt wird, warnen einige Rezensenten, dass es möglicherweise nicht für Kinder geeignet ist, und finden einige Beschreibungen der Geschichte ungenau.
Vorteile:Das Buch wird als eine klassische Fabel und eine großartige Lektüre beschrieben. Es hat eine reiche Geschichte und wird für seine literarische Qualität und die Übersetzung von Thackston geschätzt. Die Rezensenten fanden die Fabelsammlung fesselnd und gut übersetzt.
Nachteile:Einige Rezensenten erwähnen, dass das Buch nicht für Kinder geeignet ist. Außerdem wird die Genauigkeit des historischen Kontextes in den Beschreibungen bemängelt, insbesondere was den Einfluss der arabischen Kultur auf die persische Geschichte betrifft.
(basierend auf 4 Leserbewertungen)
Kalila and Dimna
„Diese meisterhafte Übersetzung eines der beliebtesten Bücher der Weltliteratur macht die Tiergeschichten, die unter dem Namen Kalila und Dimna bekannt sind, für eine englische Leserschaft zugänglich.
Die nach den beiden Schakalen des Pancatantra benannte Geschichtensammlung basiert auf einer persischen Übersetzung aus dem 12. Jahrhundert einer arabischen Originalfassung aus dem 8.
Jahrhundert von Ibn al-Muqaffa'. Die fesselnden Geschichten über Katzen und Mäuse, Störche und Krabben, Schildkröten und Gänse, Eulen und Krähen sowie Prinzen und Asketen sind in eine Rahmenerzählung von Ratschlägen eingebettet, die dem Raja von Indien von seinem brahmanischen Minister erteilt wurden, und dienen als mahnende Illustrationen menschlicher Zwangslagen und allzu menschlicher Laster und Tugenden. Kalila und Dimna ist keine Sammlung von Kinderfabeln, sondern ein machiavellistischer Spiegel für Fürsten mit Ratschlägen, wie man sich vor seinen Feinden schützen und am Hof und im Leben vorankommen kann.
Die Dialoge, die den größten Teil der Erzählung ausmachen, sind von einer dramatischen Unmittelbarkeit, die auch auf einen modernen Leser eine starke Wirkung ausübt“. -Maria Subtelny, Universität von Toronto.
| ISBN: | 9781624668081 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 2019 |
| Seitenzahl: | 240 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
