Bewertung:
Das Buch ist eine Sammlung von Kurzgeschichten, die in Mumbai spielen und sich auf das Leben und die Kämpfe der einfachen Leute konzentrieren, insbesondere derjenigen, die in der Schattenwirtschaft tätig sind. Es bietet tiefe Einblicke in die Seele der Stadt, die durch eine Vielzahl von Charakteren und deren Erfahrungen dargestellt werden. Die Übersetzung aus dem Kannada zeichnet sich dadurch aus, dass sie die Essenz der Originalgeschichten beibehält und die Sammlung dadurch nachvollziehbar und ergreifend macht.
Vorteile:Fesselnde Schilderung des Alltagslebens in Mumbai, die die Kämpfe und die Widerstandsfähigkeit seiner Bewohner hervorhebt.
Nachteile:Gut geschrieben mit einer guten Übersetzung, die die Nuancen der ursprünglichen Kannada-Geschichten einfängt.
(basierend auf 25 Leserbewertungen)
No Presents Please:: Mumbai Stories
Ausgezeichnet: DSC-Preis für südasiatische Literatur 2019 Jayant Kaikinis mitfühlender Blick erfasst die Menschen in den Winkeln der Stadt, die junge Frau, die sich nach Liebe sehnt, die beglaubigte Jungfrau, die wieder verheiratet werden muss, die ältere Frau und ihre Medikamente; Tejaswini Niranjanas Übersetzungen bringen die Rhythmen des Kannada mit bewundernswerter Effizienz ins Englische. Dies ist ein Bombay-Buch, ein Mumbai-Buch, ein Momoi-Buch, ein Mhamai-Buch, und man sollte es nicht verpassen.
- Jerry PintoNo Presents Please: Mumbai Stories geht es nicht darum, was Mumbai ist, sondern was es ermöglicht. Hier ist eine Stadt, in der zwei junge Menschen beschließen, durchzubrennen, und dann beginnen, Träume von einer anderen Zukunft zu hegen, in der Filmplakate miteinander zu sprechen beginnen, in der Epiphanien in Schlüsselanhängern und Thermoskannen zu finden sind.
Von iranischen Cafés bis zu Armenvierteln, von alten Kinos bis zu Erholungsheimen sucht Jayant Kaikini nach Momenten der Existenzangst und der Zärtlichkeit und beleuchtet sie. In diesen sechzehn Geschichten öffnen sich Risse in den Vorhängen des Gewöhnlichen und eröffnen Möglichkeiten, die es ohne diese Stadt, in der das Surreale auf das Alltägliche trifft, vielleicht nie gegeben hätte.
| ISBN: | 9789352645879 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Taschenbuch |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
