Bewertung:
Derzeit gibt es keine Leserbewertungen. Die Bewertung basiert auf 10 Stimmen.
Classical Women Poets
Ihre Lieder erfreuen die Götter ... und auch die Sterblichen für alle Zeiten".
Die Dichterinnen des antiken Griechenlands und Roms sind von Übersetzern und Gelehrten lange Zeit übersehen worden, da sie fragmentiert und vergessen waren. Doch für Antipater von Thessaloniki, der im ersten Jahrhundert n. Chr. schrieb, waren sie die "irdischen Musen", deren poetische Fähigkeiten mit denen ihrer himmlischen Namensvettern konkurrierten.
Heute ist nur noch ein Bruchteil ihrer Werke erhalten - lyrisch, witzig, oft innovativ und immer bewegend -, die überraschende Einblicke in die verschlossene Welt der Frauen in der Antike bieten, von Freundschaften in der Kindheit über Liebesaffären und Ehen bis hin zu Mutterschaft und Trauerfällen.
Josephine Balmers Übersetzungen erwecken lange verschollene Werke von mehr als einem Dutzend Dichterinnen aus dem frühen Griechenland bis zum späten Römischen Reich zu neuem Leben, darunter Sappho, Corinna, Erinna und Sulpicia, aber auch Inschriften, Volkslieder und sogar Graffiti. Jede Dichterin wird mit einer kurzen bibliografischen Anmerkung vorgestellt, und wo nötig, werden ihre Gedichte mit Anmerkungen versehen, um den Leser durch unbekannte mythologische oder historische Bezüge zu führen.
In einer erhellenden Einführung untersucht Josephine Balmer die Natur der weiblichen Poesie in der Antike sowie die Probleme (und Freuden) der Übersetzung solch fragmentarischer Werke. Classical Women Poets ist eine umfassende Sammlung für alle, die sich für Frauenliteratur, die antike Welt und - vor allem - für Poesie interessieren. Es ist ein Begleitband zu Josephine Balmers Ausgabe Sappho: Poems and Fragments, die ebenfalls bei Bloodaxe erschienen ist.
| ISBN: | 9781852243425 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 1996 |
| Seitenzahl: | 128 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
