Leserbewertungen
Zusammenfassung:Das Buch wird von mittleren und fortgeschrittenen Studenten der klassischen tibetischen Sprache hoch gelobt und dient als unverzichtbares Hilfsmittel, um die Lücke zwischen einführenden und fortgeschrittenen Texten zu schließen. Es bietet wertvolle Tipps und enthält englische und tibetische Übersetzungen, was es zu einer wichtigen Verständnishilfe macht.
Vorteile:Unglaubliches Hilfsmittel für fortgeschrittene Studenten, wertvolle Tipps, unschätzbare englisch-tibetische Übersetzungen, überbrückt effektiv die Lücke zwischen einführendem Material und vielfältigen tibetischen Quellen, gilt als einer der besten Texte für Tibetstudien.
Nachteile:Nicht für Anfänger geeignet, kann für diejenigen ohne vorherige Studien überwältigend sein.
(basierend auf 4 Leserbewertungen)
Originaltitel:
Learning Classical Tibetan: A Reader for Translating Buddhist Texts
Inhalt des Buches:
Ein modernes und zugängliches Lesebuch der klassischen tibetisch-buddhistischen Texte, das auf dem traditionellen klösterlichen Bildungssystem basiert und sowohl für den Gebrauch im Klassenzimmer als auch für das Selbststudium konzipiert ist.
Im Gegensatz zu den meisten Readern des klassischen Tibetisch ist dies ein umfassendes Handbuch zur Navigation in der tibetisch-buddhistischen Literatur, das auf einem tibetischen Klosterlehrplan basiert. Unter Verwendung der modernsten Lehrmethoden und Hilfsmittel für das tibetische Sprachtraining lernen die Schüler, sich in der Grammatik, der Syntax und dem Stil des klassischen Tibetisch zurechtzufinden, während sie sich gleichzeitig mit dem Inhalt der buddhistischen philosophischen Werke beschäftigen.
Zu den Texten, die in diesem Reader vorgestellt werden, gehören Jānamitras Erklärung des Herz-Sūtra, Tsongkhapas Drei Hauptaspekte des Pfades, das Gebet des Vierten Panchen Lama zur Befreiung aus dem Bardo und Śāntidevas Leitfaden für den Bodhisattva-Lebensweg. Die Kapitel bestehen aus einer kontextbezogenen Einführung in die Lektüre, dem tibetischen Text, der mit Anmerkungen versehen ist, die auf kommentierte Punkte hinweisen, Anmerkungen, die fortschreitende Erklärungen der Grammatik, kulturelle Hinweise zum Wortschatz, Übersetzungshinweise, Hinweise auf den Sanskrit-Ursprung tibetischer Ausdrücke und grammatikalischer Strukturen sowie eine wörtliche Übersetzung des Textes umfassen. Der Reader enthält außerdem Ratschläge zur Verwendung des Buches, Studienpläne für den Unterricht, eine Besprechung von Wörterbüchern und anderen hilfreichen Ressourcen, ein Glossar englischer grammatikalischer und sprachlicher Begriffe, Abkürzungslisten für Verbklassen und Substantivfälle, wie sie in Joe Wilsons Translating Buddhism from Tibetan beschrieben sind, Hinweise zum Lesen von Blockdrucken und Beispiele für verschiedene Schriften. Dieses Lehrbuch enthält auch kulturelle Hinweise und Erklärungen zum Einfluss des Sanskrit auf tibetische Gattungen, literarische Stile, Ausdrücke usw., die sonst nirgendwo zu finden sind.
In einem klaren und zugänglichen Stil bietet Paul Hackett ein praktisches und vollständiges Handbuch, von dem alle Studenten des klassischen Tibetisch profitieren werden. Dieser Reader wird in Verbindung mit Hacketts neuer erweiterter Ausgabe seines bekannten A Tibetan Verb Lexicon erscheinen.
Weitere Daten des Buches:
| ISBN: | 9781559394567 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Hardcover |
| Erscheinungsjahr: | 2019 |
| Seitenzahl: | 672 |
Kauf:
Derzeit verfügbar, auf Lager.
