Bewertung:
Das Buch ist eine Sammlung kroatischer Märchen, die unterhaltsam und für Leser aller Altersgruppen geeignet sind. Während viele Leser die Lektionen und Geschichten schätzen, gibt es Bedenken hinsichtlich der Qualität der Übersetzung und der Richtigkeit des Namens des Autors.
Vorteile:Spannende Geschichten für alle Altersgruppen, einfach und unterhaltsam zu lesen, enthält wertvolle Lektionen für das Leben, eignet sich gut als Gute-Nacht-Geschichte oder für Diskussionen, gut für Kinder und Erwachsene, geschätztes Glossar der Begriffe.
Nachteile:In einigen Ausgaben ist der Name des Autors nicht korrekt, die Übersetzung gibt die Schönheit des Originals nicht wieder, einige Leser haben das Gefühl, dass die Geschichten nicht vollständig sind, die Gesamtqualität wird eher wie ein Copyshop-Produkt empfunden.
(basierend auf 9 Leserbewertungen)
Croatian Tales of Long Ago
Übersetzt von F. S.
Copeland. Illustriert von Vladimir Kirin. Croatian Tales of Long Ago ist eine Sammlung von sechs Kurzgeschichten, die auf dem umfangreichen Wissen des Autors über die alte slawische Mythologie Kroatiens basieren.
Dieses Werk, das Märchen mit Ereignissen, Motiven und Legenden aus fast einem Jahrtausend vermischt, war eines der berühmtesten Werke des Autors und kann, obwohl es sich an jüngere Leser richtet, auch von Erwachsenen leicht gelesen werden.
Die kroatische Mythologie ist Teil der slawischen Tradition, die dem Leser einen faszinierenden Einblick in die mündlich überlieferte Folklore von Heldentaten, Familienbeziehungen, lokalen Stammeskonflikten und dem unvermeidlichen Kampf mit einem Drachen bietet. Die Geschichten sind fesselnd, die Charaktere klar definiert, es gibt Gut und Böse - und das Gute gewinnt immer.
Dies ist ein klassisches Werk, das für jeden, der einen vernachlässigten, aber wichtigen Teil der europäischen Kulturgeschichte kennenlernen möchte, unerlässlich ist. Inhalt. Wie Quest die Wahrheit suchte.
Fischer Plunk und seine Frau. Reygoch. Bräutigam Sonne und Braut Bräutigame.
Der Wald von Stribor. Brüderchen Primel und Schwesterchen Lavendel.
Anmerkungen. Über die Autorin: Ivana Berlic-Mazuranic (1874-1938) war eine der berühmtesten Kinderbuchautorinnen Kroatiens. Nachdem sie viermal für den Literaturnobelpreis nominiert worden war, wurde sie 1937 in die Jugoslawische Akademie der Wissenschaften und Künste aufgenommen.
| ISBN: | 9781389679179 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
