Cultural Translations in Medieval Romance
Die Romantik war die populärste weltliche Literatur des Mittelalters und wurde als eine Gattung verstanden, die sich ständig neu gestaltete. Die in diesem Band versammelten Aufsätze untersuchen das Thema der Übersetzung, sowohl in sprachlicher als auch in kultureller Hinsicht, in Bezug auf die Komposition, Rezeption und Verbreitung der Romantik in den Sprachen des spätmittelalterlichen Britanniens, Irlands und Islands.
Mit diesem mehrsprachigen Ansatz schlägt dieser Band eine Neuausrichtung und Erweiterung unseres Verständnisses des Korpus der mittelalterlichen Inselromantik vor, die, obwohl sie lange als außerkanonisch galt, in den letzten Jahrzehnten so etwas wie einen eigenen Kanon entwickelt hat - einen Kanon, den wir nun vielleicht ins Wanken bringen und dem wir neue Fragen stellen können. Die Themen der hier versammelten Aufsätze reichen von Dafydd ap Gwilym und Walter Map bis zu Melusine und den englischen Trojanischen Erzählungen und behandeln Themen wie Frauen und Kaufleute, Werwölfe und Wunder.
Gemeinsam positionieren sie das Studium der Romantik in der Übersetzung in Bezug auf die grenzüberschreitende und sprachübergreifende Übertragung und Rezeption sowie neben den generischen Neuinterpretationen der Romantik, sowohl der frühen als auch der späten, die die Romantik in neue sprachliche, kulturelle und soziale Netzwerke einbinden. Der Band zeigt auch, wie wir die Art und Weise, in der sich die Romantik über kulturelle und soziale Grenzen hinweg bewegte und Elemente verschiedener Gattungen in ihren eigenen umfassenden und formbaren Rahmen einbezog, als Arten der translatio verstehen können - im Sinne von Lernen oder Macht oder beidem.
| ISBN: | 9781843846208 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Hardcover |
| Erscheinungsjahr: | 2022 |
| Seitenzahl: | 282 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
